Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00911
Breton title (standardized): Kimiad ar soudard yaouank
French title (standardized): L’adieu du jeune soldat
Author (standardized): Proux (Prosper François Marie)
Type: Verse
Language: Breton, French
Summary:
Mon cœur est déchiré, je dois quitter les lieux de mon enfance. Adieu chaumière, champ de verdure, adieu, père, mère, ne croyez plus que votre fils restera soutenir votre vieillesse.
Adieu à toi, ma douce Marie, je ne verrai plus ton œil brillant et gai. Depuis le catéchisme nos cœurs se comprenaient se jurant qu’il n’y aurait jamais séparation.
Adieu ma jument, légère comme une biche, adieu mon pauvre chien Mindu, sur ma main je ne sentirai plus ta langue affectueuse. Loin de mon pays je mourrai de chagrin, comme la faible plante qui se dessèche quand on la transplante.

Themes: Celebration of the Country ; Departures to the army and and random selection

Variants

  • Variant 1: Kimiad ar zoudard yaouank

    Structure: 16c
    Tune: Tôn ordinal pe war an tôn neve-man (suit cet air noté).
    Score available
    Listening MP3 score available:

  • Variant 2: Kimiad eur Soudard yaouank

    Author: Prosper Proux
    Structure: 16c 4v 13p
    Tune: Al Labourer

  • Variant 3: Kimiad eur c’honscrit

    Author: P. Proux
    Structure: 16c 4v 13p
    Tune: Ton nevez

  • Variant 4: Kimiad eur Zoudar yaouank gant Prosper Proux

    Author: Prosper Proux
    Structure: 16c 4v 13p
    Tune: Al Labourer
    Score available

  • Variant 5: Kimiad eur Zoudard iaouank

    Author: Prosper Proux
    Structure: 16c 4v 13p
    Tune: Al Labourer

  • Variant 6: Ar soudard

    Structure: 12c 4v 13p

  • Variant 7: Kimiat eur C’honscrit

    Author: P. Proux
    Structure: 16c 4v 13p
    Tune: Ton nevez

  • Variant 8: Kimiad eur zoudard yaouank

    Author: Prosper Proux
    Structure: 16c 4v 13p
    Tune: Al Labourer
    Score available

Published on broadsheets

  • Reference F-00717 - p. 1-3 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-00718 - unique song of the print - variant 1 of the title -
  • Reference F-00720 - p. 7-8 - song No.2 - variant 5 of the title -
  • Reference F-00725 - unique song of the print - variant 7 of the title -
  • Reference F-01439 - p. 2-3 - song No.2 - variant 8 of the title -
  • Reference F-01467 - unique song of the print - variant 5 of the title -
  • Reference F-01484 - unique song of the print - variant 4 of the title -
  • Reference F-01587 - unique song of the print - variant 5 of the title -
  • Reference F-01593 - song No.1 - variant 3 (editions 1, 2, 3) of the title -
  • Reference F-01593 - song No.2 - variant 3 (editions 1, 2, 3) of the title -
  • Reference F-04233 - p. 10-12 - song No.6 - variant 5 of the title -
  • Reference F-04347 - p. 1-2 - song No.1 - variant 5 of the title -
  • Reference F-04756 - p. 1-2 - song No.1 - variant 7 of the title -

Studies

  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position in book: Vol. II, pages 956-957
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 1, pages 82-83
    View the study in PDF
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 2, pages 345-346
    View the study in PDF

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page
To top