Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00964
Breton title (standardized): Mari-Jeann e Pariz
French title (standardized): Marie-Jeanne à Paris
Author (standardized): Desmoulins (Jules Eugène Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Marie-Jeanne vivait sans souci avec sa famille, dans son pays. Un jour, lui prit l’envie d’aller à Paris croyant à pays de Cocagne, au grand dam de ses parents. Arrivée à Paris, dépaysée, ne comprenant rien, personne pour l’aider ou la guider. Elle essaie de servir chez plusieurs employeurs (difficiles, ou râleur, cuisine sombre, seule, chambre sous le toit très froide ou très chaude). Regrets, honte de revenir au pays. Elle est entraînée par d’autres servantes vers de mauvaises fréquentations et finalement devient malade, meurt sans prêtre ni parent et est mise à la fosse commune.
Voici le triste état offert à celles qui vont courir Paris !

Themes: Emigration, exile, remoteness ; Practical advice, public education, popular education, public health

Variants

  • Variant 1: Mari-Jeann e Pariz (Plac’hed diwar ar meaz)

    Author: Flour-Bruk. R. de K.
    Structure: 29c 4v 8p
    Tune: Ar Vesventi pe war ton : Noël, Noël da Nedelek
  • Variant 2: Mari-Chann e Baris (Plac’hed diwar ar meaz)

    Author: Jules Desmoulins
    Structure: 28c
    Tune: Noël, de Nédelec
    Score available

Published on broadsheets

  • Reference F-00768 - unique song of the print - variant 1 (editions 1, 2, 3, 4) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page