Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Me zo bet e Pariz
French title (standardized): J’ai été à Paris
Author (standardized): Moal (Yves Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Emigration, exile, remoteness ; Practical advice, public education, popular education, public health ; Womens’ regrets
Author: Eur C’hastellad
Structure: 10c 4v 6p bilingue
Tune: Ton anavezet
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00971Breton title (standardized): Me zo bet e Pariz
French title (standardized): J’ai été à Paris
Author (standardized): Moal (Yves Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
J’ai été à Paris
J‘ai été à Paris, loin de chez moi. Belle vie sans travailler, boisson, promenade de nuit et embrassades
Mais Jeannot m’a laissée tombée. Que donnerai-je à manger à mon enfant ?
Jeunes filles, restez chez vous en Bretagne, vous y trouverez un mari et serez heureuse !
J‘ai été à Paris, loin de chez moi. Belle vie sans travailler, boisson, promenade de nuit et embrassades
Mais Jeannot m’a laissée tombée. Que donnerai-je à manger à mon enfant ?
Jeunes filles, restez chez vous en Bretagne, vous y trouverez un mari et serez heureuse !
Themes: Emigration, exile, remoteness ; Practical advice, public education, popular education, public health ; Womens’ regrets
Details of the song
Title: Me zo bet e ParizAuthor: Eur C’hastellad
Structure: 10c 4v 6p bilingue
Tune: Ton anavezet
Published on broadsheets
- Reference F-00771 - song No.6 -
- Reference F-00775 - unique song of the print -
- Reference F-03793 - p. 4 - song No.4 -
Back to search