Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00972
Breton title (standardized): Gizioù kozh ha gizioù nevez
French title (standardized): Anciennes et nouvelles modes
Author (standardized): Calvarin (Jacques)
Composition date: 1909-05
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Maintenant les enfants vont à l’école. Plus tard, j’allais aux pardons avec un ou deux sous, maintenant il faut 20 francs. L’hiver, près du feu, on lisait la vie des saints, maintenant aux veillées, on n’entend que des bêtises. On n’entendait de grossièretés qu’à l’armée. Les femmes buvaient du café, maintenant elles y mettent de l’alcool. Les parents n’étaient jamais abandonnés. Les filles se couvraient les cheveux, maintenant ils volent au vent. Rares étaient les montres en or, maintenant elles ont toutes une chaîne en plus. Les filles rentraient avant la nuit, maintenant elles roulent dans la boue. Les églises étaient pleines, maintenant on reste dehors à plaisanter ou à boire.
Si la vérité dérange, que celui qui se sent morveux se mouche !

Themes: Social disorder, social change
Sound illustration:
  • Details
  • Details

Variants

  • Variant 1: Son ar giziou koz hag ar giziou nevez

    Author: Paotr Plouguern
    Structure: 14c 4v 13-9-11p
    Tune: Ton anavezet mad
  • Variant 2: Soun ar giziou koz hag ar giziou nevez

    Structure: 14c 4v
    Tune: Ton anavezet mad
  • Variant 3: Giziou koz ha giziou nevez

    Author: Jakig Kerguidu
    Structure: 15c 6v
    Score available

Published on broadsheets

  • Reference F-00771 - song No.7 - variant 1 of the title -
  • Reference F-01282 - song No.2 - variant 1 of the title -
  • Reference F-02934 - unique song of the print - variants 2 (editions 1, 2), 3 (editions 3, 4) of the title -
  • Reference F-03793 - p. 2 - song No.2 - variant 1 of the title -


Back to search
Contact Facebook Page