Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche
Titre breton (normalisé) : Meuleudigezh ar merc’hed hag ar gwragez
Titre français (normalisé) : Glorification des filles et des femmes
Auteur (normalisé) : Lédan (Alexandre Louis Marie)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Thèmes : Célébration des femmes d’un pays ; Des hommes
Auteur : A. Lédan
Structure : 35c 4v 15p
Timbre : Chanson an Arc’hant
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : C-00991Titre breton (normalisé) : Meuleudigezh ar merc’hed hag ar gwragez
Titre français (normalisé) : Glorification des filles et des femmes
Auteur (normalisé) : Lédan (Alexandre Louis Marie)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
[Réponse à la chanson C-00832-Défauts des femmes].
Comment peut-on être assez sot pour décrier celles qui ne devraient recevoir que louanges. Elles nous ont donné la vie, soignés et tout appris dans notre enfance. Et si les femmes sont aussi dangereuses qu’on les décrit, pourquoi rechercher leur présence ? Tout, chez elles, n’est que beauté (yeux, joues, reine des fleurs, plaisir de l’homme qui fait sa cour)… On a tout à gagner à leur compagnie. Une charge n’est-elle pas plus légère, portée à deux ! Et un jour, doux comme un agneau près de votre bien-aimée, vous direz : « Je vous aime à jamais ! ».
Comment peut-on être assez sot pour décrier celles qui ne devraient recevoir que louanges. Elles nous ont donné la vie, soignés et tout appris dans notre enfance. Et si les femmes sont aussi dangereuses qu’on les décrit, pourquoi rechercher leur présence ? Tout, chez elles, n’est que beauté (yeux, joues, reine des fleurs, plaisir de l’homme qui fait sa cour)… On a tout à gagner à leur compagnie. Une charge n’est-elle pas plus légère, portée à deux ! Et un jour, doux comme un agneau près de votre bien-aimée, vous direz : « Je vous aime à jamais ! ».
Thèmes : Célébration des femmes d’un pays ; Des hommes
Détails du chant
Titre : Meuleudiguez ar merc’het hac ar graguez, pe Respont da chanson poltret ar merc’het hac imperfection ar graguez, composet evit renta justiç d’ar virionez.Auteur : A. Lédan
Structure : 35c 4v 15p
Timbre : Chanson an Arc’hant
Éditions sur feuilles volantes
- Référence F-00787 - p. 1-6 - chant n°1 -
Études
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position dans l’ouvrage : Vol. II, pages 942-945 - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position dans l’ouvrage : Vol. 1, pages 77-78
Voir l’étude en PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, pages 315-318
Voir l’étude en PDF
Renvois
- Tradition Orale en breton
- Glorification des filles et des femmes (Réf. M-02248)
Retour à la recherche