Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01060
Breton title (standardized): Torfed Poullaouen
French title (standardized): Le crime de Poullaouen
Author (standardized): Le Brun (Louis)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Marie Bail a du souffrir la mort des mains de son mari. Fanch Kerhamon a étouffé sa deuxième femme la nuit même où elle avait accouché d’un enfant. C’était pourtant une femme bien. Elle avait accouché seule. Une fois l’enfant parti avec deux femmes, il était resté pour étouffer la sienne. Puis il va voir sa mère disant qu’il avait trouvé sa femme morte dans son lit. Le crime est resté caché 6 semaines.
Les deux femmes avaient remarqué des traces noires sur le cou de Marie mais n’avaient pas osé les déclarer. Mais quand Kerhamon voulut se remarier le bruit a couru qu’il avait tué Marie. Les gendarmes ont exhumé le corps et constaté les traces. Pour cacher son crime, Kerhamon fit semblant d’embrasser sa femme.
Au lieu de se remarier, il est passé en jugement et condamné à mort.

Themes: Other crimes

Variants

  • Variant 1: Recit truezus Composet var sujet un torfet commettet en paros Poullaouen bet cuzet ha disoloet

    Author: L. B.
    Structure: 23c 4v 13p
    Tune: Ton trist
  • Variant 2: Recit terrubl Composet var sujet un torfet bras commetet en paros Poullaouen. ar c’hrim bet cuzet ha dizoloet

    Author: Louis ar Brun
    Structure: 26c 4v 13p
    Tune: Ton trist

Published on broadsheets

  • Reference F-00857 - p. 1-4 - song No.1 - variant 2 (edition 0) of the title -
  • Reference F-00858 - p. 1-3 - song No.1 - variant 1 (edition 0) of the title -

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page