Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01073
Breton title (standardized): Peñse e treizh ar Porzh-Nevez, etre Rieg ha Molan (14-7-1833)
French title (standardized): Le naufrage au passage de Porzh-Nevez, entre Riec et Moëlan (14-7-1833)
Author (standardized): Lédan (Alexandre Louis Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Pour aller au pardon de saint Leyer, de nombreux gens de Moëlan se sont entassés dans le bateau malgré ceux qui disaient d’empêcher de nouvelles personnes d’embarquer. Sur un mouvement de foule le bateau a chaviré et coulé. Des marins cherchaient les naufragés, d’autres fouillaient la mer avec des perches. Plus de 100 noyés. Le meunier Emmanuel Coantic a été d’un courage admirable plongeant et replongeant pour sauver des gens. [Liste des sauveteurs. Liste des noyés de Moëlan et de Riec]. Que Dieu console leurs familles.

Themes: Shipwrecks, dramas of the sea ; New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals

Variants

  • Variant 1: Recit truezus Var ar Maleur horrubl erruet e Passach ar Pors-Nevez, entre Riec ha Moëlan, arrondissamant Qemperle, canton Pont-Aven, ar 14 a vis Gouere.

    Author: A. Lédan
    Structure: 31c 4v 13p
    Tune: Ton Christ bras ar Vur

  • Variant 2: Récit pitoyable sur un malheur horrible arrivé au passage du Port-neuf, entre Riec et Moëlan, arrondissement de Quemperlé, canton de Pont-Aven, le 14 du mois de juillet.

    Author: A. Lédan
    Structure: 31c 4v 13p
    Tune: Ton Christ bras ar Vur

Published on broadsheets

  • Reference F-00865 - unique song of the print - variant 0 of the title -
  • Reference F-00866 - p. 1-4 - song No.1 - variants 0 (edition 1), 1 (edition 2) of the title -
  • Reference F-04737 - p. 1-5 - song No.1 - variant 2 of the title -


Back to search
Contact Facebook Page
To top