Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01090
Breton title (standardized): Ar vaganez dreuzwisket er beleg
French title (standardized): La païenne déguisée en prêtre
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Une païenne, abandonnée par son père, se déguisa en ermite pour mendier. Arrivée en France, une marquise lui propose de s’installer chez elle. Une fois baptisé(e), ses bienfaiteurs lui font suivre des études pour devenir prêtre. Ordonné(e), elle dit la messe pendant 4 ans avant de demander à partir vers les lieux saints. Notre-Dame de Lorette, Naples… (Elle) s’arrête chez un prêtre qui lui demande de rester avec lui servir la messe. Au bout du 6 mois elle lui avoue être une femme. Scandalisé, le prêtre la chasse. Elle le tue de trois coups de couteau. Arrêtée, condamnée au bûcher pour son crime et ses sacrilèges.

Themes: Unregulated lives, sorcery, bandits, good-for-nothings ; Exemplary punishments, exceptional penances

Variants

  • Variant 1: Relation demes a vue er payanès en em græt bellec, a devet en Rom evit punition

    Structure: 43c 4v 8p
    Tune: Ton nevez

  • Variant 2: Buez eur payanès en em gret belec, hac evit punition a zo bed devet e Rom

    Structure: 39c 4v 8p
    Tune: Ton nevez

  • Variant 3: Buez eur bayanès en em græt belec, hac evit punition a zo bed devet e Rom

    Structure: 39c 4v 8p
    Tune: Ton nevez

  • Variant 4: Buez eur payanès en em græt belec, hac evit punition a zo bet devet e Rom

    Structure: 39c 4v 8p
    Tune: Ton nevez

  • Variant 5: Buez eur payanès en em græt belec, Devet en Rom evit punition

    Structure: 39c 4v 8p
    Tune: Ton nevez

Published on broadsheets

  • Reference F-00881 - unique song of the print - variants 1 (edition 1), 3 (edition 2), 4 (edition 3) of the title -
  • Reference F-00882 - p. 3-6 - song No.1 - variant 5 of the title -
  • Reference F-00883 - unique song of the print - variant 4 (editions 1, 2) of the title -
  • Reference F-00884 - p. 1-4 - song No.1 - variants 0 (edition 2), 3 (edition 3), 4 (edition 1) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page
To top