Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01093
Breton title (standardized): Diouer evezhiañ ar vugale gant an tadoù hag ar mammoù
French title (standardized): Manque de surveillance des enfants par les pères et mères
Author (standardized): Le Minous (Jean)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Faute de vous être occupé de vos enfants, maintenant vous en êtes malheureux. C’est une honte de voir les parents plier devant leurs enfants, de les laisser se battre dans les champs, ou conduire votre ménage. Les enfants, ne vous élevez pas contre vos parents qui se sont privés pour vous ? Surveillez votre conduite et suivez le chemin de la vertu.

Themes: Practical advice, public education, popular education, public health ; Moral examples, advice

Variants

  • Variant 1: Reproch d’ann Tado ar (sic) d’ar mammo voar sujet eun nebeut a surveillanç pehini ho deus enn andret ho bugale

    Author: Yan ar Minous
    Structure: 18c 4v 13p
    Tune: Disquennomp holl a speret enn ifern da voelet

  • Variant 2: Reproch d’ann Tado ha d’ar Mammo voar sujet eun nebeut a surveillanç pehini ho deus eun (sic) andret ho bugale

    Author: Yan ar Minous
    Structure: 18c 4v 13p
    Tune: Disquennomp holl a speret enn ifern da voelet

Published on broadsheets

  • Reference F-00887 - p. 1 - song No.1 - variant 1 (editions 1, 2, 3) of the title -
  • Reference F-00888 - p. 1 - song No.1 - variants 1 (edition 2), 2 (edition 1) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page