Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01119
Breton title (standardized): Ar plac’h yaouank kozh
French title (standardized): La vieille fille
Author (standardized): Pennarun (Hervé Nicolas)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Les gens malheureux aiment conter leurs peines. À vous de voir mes erreurs pour éviter d’en faire autant. Dans ma vie j’ai vu tant le mal que le bien. J’ai perdu ma mère à 4 ans. Mon père, un modèle, fit ce qu’il put mais un père ne remplace pas une mère. Envoyée au couvent des Ursulines de Landerneau, j’y appris tout sauf le nécessaire. J’en sortis comme d’une prison et prête à découvrir le monde. Revenue à la maison, mon père me laissait faire à ma volonté et j’allais aux foires, pardons, danses… les garçons ne me manquaient pas. De toutes sortes. [Description des arguments d’un soupirant]. Le pays ne manque pas de trompeurs ! Mais il y avait aussi des garçons gentils et délicats qui m’ont demandée à mon père. Mais je me trouvais bien maître de moi-même. Et peu à peu mes amis délaissèrent les rencontres pour se marier. Et je me mis à regretter ceux que j’avais refusés plus tôt. Ne venaient plus me demander que ceux qui s’intéressaient à mon argent.
Mon père décédé, je suis maintenant entre mon chien, mon chat et un foyer vide, jour et nuit seule bien que riche.

Themes: Celibacy, elderly bachelors, old maids

Details of the song

Title: Son ar plac
Author: Franseza ar Gerneusket
Structure: 45c 4v 13p

Published on broadsheets

  • Reference F-00914 - unique song of the print -


Back to search
Contact Facebook Page