Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01185
Breton title (standardized): Barnedigezh ar mezvier dirak lez-varn Doue
French title (standardized): Le jugement de l’ivrogne devant le tribunal de Dieu
Author (standardized): Taoc (Jean-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
« -(Dieu) Tu as une effroyable odeur de boisson. D’où viens-tu ? – (démons) il ne se plaisait qu’à côté de son verre. Il est pour nous. – Il me faut d’abord peser ses vices et ses vertus. – Le soir il était trop saoul pour vous prier. – Mais il donnait aux pauvres. – Et battait ses enfants et sa femme. Il blasphémait. (Saint Pierre) Si vous lui donnez votre grâce les autres en voudront tout autant. (La Vierge) Comme il a été bon pour les pauvres, envoyez-le un peu sur terre qu’il se convertisse. (Dieu) Je t’accorde la grâce de vivre encore un peu sur terre pour changer de vie. – (L’ivrogne) Merci mon Dieu, je vais faire pénitence le temps qu’il me reste à vivre ».
Le buveur se réveille : « Où suis-je ? Je me croyais mort, j’ai vu le tribunal de Dieu et le sort réservé aux buveurs. Convertissez-vous buveurs ! ».

Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)

Details of the song

Title: Barnedigues ar Mevier dirag tribunal Doue
Author: Taoc
Structure: 28c 4v 13p
Tune: Sant Per

Published on broadsheets

  • Reference F-00954 - p. 5-8 - song No.2 -


Back to search
Contact Facebook Page
To top