Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01262
Breton title (standardized): Planedenn un den yaouank a Vreizh-Izel
French title (standardized): Aventures d’un jeune homme de Basse-Bretagne
Author (standardized): Guillou (prêtre à Guimaec)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Jamais je n’aurais cru être un jour prisonnier des filles et pourtant je n’ai trouvé meilleur geôlier. Jeune clerc de Quimper, j’ai choisi une amie à Plestin en Trégor. [Description et 1re rencontre mais aussi honte de préférer l’amour à la prêtrise]. « -Je ne suis qu’une simple fille et ne mérite pas quelqu’un parlant si bien ». Accords avant séparation pour les études. États d’âme du clerc et long dialogue avec la muse Thalie se concluant par la décision d’arrêter cette liaison. Vénus essaie de l’en dissuader et jette à nouveau le trouble dans son esprit. Le clerc va à nouveau vers sa bien-aimée et pense la quitter en apprenant qu’elle va aux assemblées de danse. Dispute d’amoureux et, alors qu’ils frôlent, la séparation, ils se promettent fidélité et conviennent de se marier.
Continuation :
Le clerc entend l’appel de Dieu et change à nouveau d’avis. Sa bien-aimée accepte ce reniement s’il s’agit pour le garçon de devenir prêtre. Il lui recommande de délaisser le monde et la danse. Elle se compare à la tourterelle qui, ayant perdu son ami, préfère mourir…

Themes: In orders, study, travel

Variants

  • Variant 1: Avanturiou un den yaouanq a Vreiz-Izel, En pere e veler d’abord an Amour e qemer e nerz, goude e vlancât dre an dezir da studia, goude-se e fleurissa gant mui a gourach, enfin en er gueler disc’hriennet,

    Author: Guillou (Guimaec)
    Tune: Toniou a zezirfot

  • Variant 2: Avanturiou eun den yaouanq a Vreiz-Izel, En pere e veler d’abord an Amour e qemer e nerz, goude e vlancât dre an dezir da studia, goude-se e fleurissa gant mui a gourach, enfin en er gueler disc’hriennet,

    Author: Guillou (prêtre Guimaec)
    Tune: Toniou a zezirot

  • Variant 3: Avanturiou eun den yaouanq a Vreiz-Izel, En pere eveler d’abord an Amour e qemer e nerz, goude e vlancât dre an dezir da studia, goude-ze e fleurissa gant mui a gourach, erfin en er gueler disc’hriennet,

    Author: Guillou (prêtre Guimaec)
    Tune: Toniou a zezirot

Published on broadsheets

  • Reference F-01027 - song No.1 - variants 0 (editions 2, 11), 1 (editions 1, 7, 8), 2 (editions 3, 4, 5, 6, 10), 3 (edition 9) of the title -
  • Reference F-01027 - p. 3-28 - song No.1 - variants 0 (editions 2, 11), 1 (editions 1, 7, 8), 2 (editions 3, 4, 5, 6, 10), 3 (edition 9) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page
To top