Broadsheets

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french

Breton songs on popular prints
Broadsheets database

Characteristics of the song

Reference: C-01314
Breton title (standardized): Diviz etre un den kurius hag un den gant skiant-prenet
French title (standardized): Colloque entre un homme curieux et un homme d’expérience
Author (standardized): Le Gall (Guimiliau) ou Yvinec (Pierre)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:

Un jeune homme questionne un vieillard expérimenté sur les manières d’être, l’utilité, les faiblesses ou qualités des prêtres, prélats, roi, nobles, juge, avocat, greffier, curateur, notaire, huissiers. Conseils sur la nourriture, la santé, le commerce, les métiers (Tailleurs, aubergistes), le mariage, les femmes, les paysans, les meuniers.

Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society ; Practical advice, public education, popular education, public health

Variants

Variant 1: Collocou familier etre un den curius hac un den expert, Var an abusou commun da bep stadou a veler a rer etoues a bep seurt tud e Breis-isel, hac el lêc’h-all. Dediet d’ar Vretonet, gant ur mignon dezo, hep intantion da choqi den e particulier.
Variant 2: Collocou familier (corriget a nevez) etre un den curius hac un den expert, Var an abusou commun da bep stadou a veler a rer etoues a bep seurt tud e Breis-Isel, hac el leac’h-all.
Variant 3: Collocou familier etre un den curius hac un den expert, Var an abusou commun da bep stadou a veler a rer etoues a bed seurt tud ê Bries-Izel, hac el lec’h-all. Dediet d’ar Vretonet, gant ur mignon dezo, hep intantion da choqui den ê particulier.
Variant 4: Collocou familier Etre un den curius hac un Den expert var an abusou commun da bep Stadou a veler a rer etouez a bep seurt tud e Breiz-Isel, hac e lec’h-all. Dediet d’ar Vretonet, gant ur mignon dezo, hep intantion da choqui den e particulier.

Published on broadsheets

Reference F-01070 - unique song of the print - variants 1 (editions 1, 5), 2 (edition 2), 3 (edition 3), 4 (edition 4) of the title -

Back to search

Characteristics of the song

Variants

Variant 1: Collocou familier etre un den curius hac un den expert, Var an abusou commun da bep stadou a veler a rer etoues a bep seurt tud e Breis-isel, hac el lêc’h-all. Dediet d’ar Vretonet, gant ur mignon dezo, hep intantion da choqi den e particulier.

Variant 2: Collocou familier (corriget a nevez) etre un den curius hac un den expert, Var an abusou commun da bep stadou a veler a rer etoues a bep seurt tud e Breis-Isel, hac el leac’h-all.

Variant 3: Collocou familier etre un den curius hac un den expert, Var an abusou commun da bep stadou a veler a rer etoues a bed seurt tud ê Bries-Izel, hac el lec’h-all. Dediet d’ar Vretonet, gant ur mignon dezo, hep intantion da choqui den ê particulier.

Variant 4: Collocou familier Etre un den curius hac un Den expert var an abusou commun da bep Stadou a veler a rer etouez a bep seurt tud e Breiz-Isel, hac e lec’h-all. Dediet d’ar Vretonet, gant ur mignon dezo, hep intantion da choqui den e particulier.

Published on broadsheets