Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-01339
Titre breton (normalisé) : Disput etre Simon ar Gontel Gam ha Pol ar Pri diwar benn ar butun
Titre français (normalisé) : Controverse entre Simon Couteau-tordu et Paul « la boue » au sujet du tabac
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
« – Bonjour, Paul la boue, on dit que tu transportes les faux témoignages. Tu finiras pendu ! – Si tu étais fumeur et en manque de tabac, tu en échangerais contre ta place au paradis. – je préfèrerais arrêter de fumer et je voudrais savoir comment ce poison à envahi le monde. – C’est François II, roi de France, qui a délégué Nicot auprès du roi du Portugal qui lui a donné du tabac sous toutes ses formes. C’est une plante merveilleuse employée en médecine. Et les prêtres eux-mêmes s’en servent. – Le tabac apporte la misère dans les ménages. C’est à Caïn qu’on doit le tabac et le premier crime car le tabac lui avait troublé l’esprit. [Débat sur l’origine du mot « tabac»].
« Pour peu que j’ai du tabac, je n’ai peur ni de l’enfer ni du tonnerre ! »

Thèmes : Célébration du vin, du café, du miel... ; Conséquences des vices (boissons, tabac, ...)

Variantes

  • Variante 1 : Disput etre Simon ar Gontel Gam ha Pol ar Pri, var sujet ar butun. Dediet da g’ement Fri-Butun, Fumer ha Fumerezet, Chiquer ha Chiqerezet a zo e Breiz-Izel.

  • Variante 2 : Disput entre Simon ar Gontel Gam ha Pol ar Pri, var sujet ar Butun. Dediet da guement Fri-Butun, Fumerien ha Fumerezet, Chiqerien ha Chiqerezet a zo en Breiz-Izel.

  • Variante 3 : Disput etre Simon ar Gontel Gam ha Pol ar Pri, var sujet ar Butun. Dediet da guement Fri-Butun, Fumerien ha Fumerezet, Chiqerien ha Chiqerezet a zo e Breiz-Izel.

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-01093 - unique chant de l’imprimé - variantes 1 (édition 1), 2 (éditions 3, 4, 5, 6, 7, 8), 3 (éditions 2, 9) du titre -

Renvois Tradition Orale



Retour à la recherche
Contact Page Facebook