Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-01428
Titre breton (normalisé) : Gwir Vretoned (1)
Titre français (normalisé) : Vrais Bretons (1)
Auteur (normalisé) : Conq (Augustin)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Vrais Bretons, gens de cœur, chantons à la gloire de notre pays, à sa langue, à la paix et la liberté.
Bretagne, tu es la plus belle avec mer, montagnes, bruyère rouge et ajonc doré. On ne trouve ailleurs de gens si bons et solides ni de si beaux chants bretons. Nos anciens, forts comme le chêne ont su garder ta renommée, ta force et ta beauté. Bretons, suivons les traces de nos pères tant que la terre tournera !

Thèmes : Célébration du pays ; Célébration de la langue bretonne, lutte contre/pour le breton ; Célébration d’autres sujets emblématiques

Variantes

  • Variante 1 : Gwir Vretoned

    Auteur : Paotr Tréouré
    Structure : 4c 4v (9-8-9-8)p + diskan 7v
    Timbre : Diskan : Seziz Gwengamp pe Sao, Breiz Izel. Kan : son nevez

  • Variante 2 : Gwir Vretouned / Vrais Bretons

    Auteur : Paotr Tréouré
    Structure : 4c 4v + refrain
    Timbre : Diskan : Seziz Gwengamp pe Sao, Breiz Izel. Kan : son nevez
    Présence d’une partition

  • Variante 3 : Gwir Vretoned

    Auteur : Paotr Tréouré
    Structure : 4c 4v (9-8-9-8)p
    Présence d’une partition

  • Variante 4 : Gwir Vretoned

    Auteur : Paotr Tréouré
    Structure : 2c 4v + diskan
    Timbre : Seziz Gwengamp
    Présence d’une partition

  • Variante 5 : Gwir Vretoned

    Auteur : Paotr Tréouré
    Structure : 4c 4v (9-8-9-8)p + diskan 7v

  • Variante 6 : Gwir Vretoned

    Auteur : Paotr Tréouré
    Structure : 2c 4v (9-8-9-8)p + diskan 7v
    Présence d’une partition

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-01173 - p. 2-3 - chant n°2 - variante 1 du titre -
  • Référence F-01675 - unique chant de l’imprimé - variantes 1 (éditions 2, 3), 2 (édition 5), 4 (édition 1), 5 (édition 4) du titre -
  • Référence F-01698 - p. 2 - chant n°3 - variante 1 du titre -
  • Référence F-01742 - p. 3 - chant n°3 - variante 1 du titre -
  • Référence F-02079 - chant n°2 - variante 1 du titre -
  • Référence F-03256 - p. 4 - chant n°5 - variante 1 du titre -
  • Référence F-04795 - unique chant de l’imprimé - variante 3 du titre -
  • Référence F-04800 - p. 4 - chant n°4 - variante 6 du titre -

Discographie :

  • Titre : Gwir Vretoned
    Interprète : MOAL Francis (Chant), SELLERS Georges (Accordéon)
    Notes :
    Francis MOAL [1897-1979], barde breton.

    Support :
    Disque 78 tours, [Sans Titre], Gramophone, réf. K 7237, 1934.

    Plage : A
    Genre : Chant accompagné (Accordéon)
  • Titre : Bretagne « Gwir Vretoned »
    Interprète : Korollerien Breiz-Izel (Chant), LE BRIGANT [Mme] (Chant), FLÉOUTER [Mme] (Chant), MILBÉO Stanislas (Chant), MILBEAU Stanislas (Chant)
    Notes :
    Collection visage de la France - Solistes: Les bardes: Mme LE BRIGANT, FLÉOUTER & M. MILBÉO - Avec Biniou et Bombarde.

    Support :
    Disque 78 tours, [Sans Titre], Pacific, réf. VF 1, 1949.

    Plage : A
    Genre : Chorale
  • Titre : Bretagne « Gwir Vretoned »
    Interprète : Korollerien Breiz-Izel (Chant), LE BRIGANT [Mme] (Chant), FLÉOUTER [Mme] (Chant), MILBÉO Stanislas (Chant), MILBEAU Stanislas (Chant)
    Notes :
    Collection visage de la France - Solistes: Les bardes: Mme LE BRIGANT, FLÉOUTER & M. MILBÉO - Avec Biniou et Bombarde.

    Support :
    Disque 78 tours, [Sans Titre], Pacific, réf. VF 1, 1949.

    Plage : B
    Genre : Chorale
  • Titre : Gwir vretoned
    Titre en français : Vrais bretons
    Interprète : Chorale Kanerien Bro Léon Landiviziau (Chorale)
    Support :
    Disque 33 tours 25 cm, Chorale Kenvroïz Dom Mikaël (Plouguerneau), Ni ho salud steredenn vor… (*), Quimper, Mouez Breiz, réf. 3327, 1962.

    Plage : A 5
    Genre : Chorale
  • Titre : Gwir vretoned
    Interprète : Chorale Kenvroïz Dom Mikaël (Plouguerneau) (Chorale)
    Support :
    Disque 33 tours 25 cm, Da feiz hon tadou koz, Quimper, Mouez Breiz, réf. 3355, 1969.

    Plage : A 2
    Genre : Chorale
  • Titre : Gwir Vretoned
    Titre en français : Debout Bretons
    Interprète : Chorale Kanerien Bro Léon Landiviziau (Chorale), ABJEAN René (Direction)
    Support :
    Disque 45 tours, Chants dans la nuit, Quimper, Mouez Breiz, réf. 4507, 1956.

    Plage : B 1
    Genre : Chorale



Retour à la recherche
Contact Page Facebook
Haut de page