Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Gwir Vretoned (1)
French title (standardized): Vrais Bretons (1)
Author (standardized): Conq (Augustin)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Celebration of the Country ; Celebration of the Breton language, fight against / for Breton language ; Celebration of other emblematic subjects
Sound illustration: Details
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-01428Breton title (standardized): Gwir Vretoned (1)
French title (standardized): Vrais Bretons (1)
Author (standardized): Conq (Augustin)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Vrais Bretons, gens de cœur, chantons à la gloire de notre pays, à sa langue, à la paix et la liberté.
Bretagne, tu es la plus belle avec mer, montagnes, bruyère rouge et ajonc doré. On ne trouve ailleurs de gens si bons et solides ni de si beaux chants bretons. Nos anciens, forts comme le chêne ont su garder ta renommée, ta force et ta beauté. Bretons, suivons les traces de nos pères tant que la terre tournera !
Bretagne, tu es la plus belle avec mer, montagnes, bruyère rouge et ajonc doré. On ne trouve ailleurs de gens si bons et solides ni de si beaux chants bretons. Nos anciens, forts comme le chêne ont su garder ta renommée, ta force et ta beauté. Bretons, suivons les traces de nos pères tant que la terre tournera !
Themes: Celebration of the Country ; Celebration of the Breton language, fight against / for Breton language ; Celebration of other emblematic subjects
Sound illustration: Details
Variants
-
Variant 1: Gwir Vretoned
Author: Paotr Tréouré
Structure: 4c 4v (9-8-9-8)p + diskan 7v
Tune: Diskan : Seziz Gwengamp pe Sao, Breiz Izel. Kan : son nevez
-
Variant 2: Gwir Vretouned / Vrais Bretons
Author: Paotr Tréouré
Structure: 4c 4v + refrain
Tune: Diskan : Seziz Gwengamp pe Sao, Breiz Izel. Kan : son nevez
Score available
-
Variant 3: Gwir Vretoned
Author: Paotr Tréouré
Structure: 4c 4v (9-8-9-8)p
Score available
-
Variant 4: Gwir Vretoned
Author: Paotr Tréouré
Structure: 2c 4v + diskan
Tune: Seziz Gwengamp
Score available
-
Variant 5: Gwir Vretoned
Author: Paotr Tréouré
Structure: 4c 4v (9-8-9-8)p + diskan 7v
-
Variant 6: Gwir Vretoned
Author: Paotr Tréouré
Structure: 2c 4v (9-8-9-8)p + diskan 7v
Score available
Published on broadsheets
- Reference F-01173 - p. 2-3 - song No.2 - variant 1 of the title -
- Reference F-01675 - unique song of the print - variants 1 (editions 2, 3), 2 (edition 5), 4 (edition 1), 5 (edition 4) of the title -
- Reference F-01698 - p. 2 - song No.3 - variant 1 of the title -
- Reference F-01742 - p. 3 - song No.3 - variant 1 of the title -
- Reference F-02079 - song No.2 - variant 1 of the title -
- Reference F-03256 - p. 4 - song No.5 - variant 1 of the title -
- Reference F-04795 - unique song of the print - variant 3 of the title -
- Reference F-04800 - p. 4 - song No.4 - variant 6 of the title -
Back to search