Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-01496
Titre breton (normalisé) : Kabiten Sant-Malo
Titre français (normalisé) : Le Capitaine de Saint-Malo
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Mon père, ma mère sont cause si je me noie pour m’avoir empêché d’avoir une chance.
– « Si vous trouvez de l’argent, prenez-le ». – « J’aurais assez de chance si je trouve trois jeunes gens et un veuf, le capitaine de Saint-Malo si je veux. Cent écus avec lui la première nuit. Cent cinquante, la deuxième, deux cents, la troisième ».
– « Ma fille, prenez son or et moquez-vous de lui ». – « Ma mère, ne m’apprenez pas à être mauvaise. Mariez-moi à l’église devant prêtre et témoins, père, mère et nous deux ».

Thèmes : L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; Propositions refusées ; Mariages d’intérêt

Variantes

  • Variante 1 : Kapiten Sant-Malo / Kabiten Sant-Malo

  • Variante 2 : Kapitain Sant-Maleu / Le capitaine de Saint-Malo

    Structure : 11c 2v

  • Variante 3 : Kapitén Sant-Maleu

    Présence d’une partition

  • Variante 4 : Kapiten Sant-Malo

    Structure : 4c 2v
    Présence d’une partition

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-01236 - p. 5-6 - chant n°4 - variante 1 du titre -
  • Référence F-02150 - unique chant de l’imprimé - variante 2 du titre -
  • Référence F-03436 - chant n°36 - variante 4 du titre -
  • Référence F-03451 - n° 11 - chant n°12 - variante 1 du titre -
  • Référence F-04768 - unique chant de l’imprimé - variante 3 du titre -

Renvois Tradition Orale



Retour à la recherche
Contact Page Facebook