Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01496
Breton title (standardized): Kabiten Sant-Malo
French title (standardized): Le Capitaine de Saint-Malo
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Mon père, ma mère sont cause si je me noie pour m’avoir empêché d’avoir une chance.
– « Si vous trouvez de l’argent, prenez-le ». – « J’aurais assez de chance si je trouve trois jeunes gens et un veuf, le capitaine de Saint-Malo si je veux. Cent écus avec lui la première nuit. Cent cinquante, la deuxième, deux cents, la troisième ».
– « Ma fille, prenez son or et moquez-vous de lui ». – « Ma mère, ne m’apprenez pas à être mauvaise. Mariez-moi à l’église devant prêtre et témoins, père, mère et nous deux ».

Themes: Love victorious despite various oppositions ; Proposals rejected ; Marrying for money

Variants

  • Variant 1: Kapiten Sant-Malo / Kabiten Sant-Malo

  • Variant 2: Kapitain Sant-Maleu / Le capitaine de Saint-Malo

    Structure: 11c 2v

  • Variant 3: Kapitén Sant-Maleu

    Score available

  • Variant 4: Kapiten Sant-Malo

    Structure: 4c 2v
    Score available

Published on broadsheets

  • Reference F-01236 - p. 5-6 - song No.4 - variant 1 of the title -
  • Reference F-02150 - unique song of the print - variant 2 of the title -
  • Reference F-03436 - song No.36 - variant 4 of the title -
  • Reference F-03451 - n° 11 - song No.12 - variant 1 of the title -
  • Reference F-04768 - unique song of the print - variant 3 of the title -

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page