Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01701
Breton title (standardized): Ha pa oac’h bihan paotred
French title (standardized): Et quand vous étiez petits, garçons
Author (standardized): Le Bayon (Joseph-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Quand vous étiez petits, garçons, n’avez-vous entendu votre mère chanter pour vous endormir ?
Sur son chapelet, ne l’avez-vous vue prier pour vous. Près de votre berceau, ne l’avez-vous contemplée qui filait. Au coin du feu, n’avez-vous remarqué l’œil de votre mère se fixer sur vous.
Des larmes de votre mère, souvenez-vous toujours.
Le temps passe, ainsi que la jeunesse, mais il est des choses qui dureront toujours, comme le Paradis, garçons !

Themes: Celebration of the family

Variants

  • Variant 1: Ho mamm !

    Author: Job er Glean
    Structure: 6c 8v (longueur variable)
    Listening MP3 score available:

  • Variant 2: Hou mam

    Author: Job er Glean
    Structure: 6c 8v (longueur variable)
    Score available

  • Variant 3: Ho mamm / Votre mère

    Author: Job er Glean
    Structure: 6c 7v (7-5-7-5-8-7-5)p

  • Variant 4: Ho mamm !

    Author: J. Le Bayon
    Structure: 6c 7v (7-5-7-5-8-7-5)p
    Score available

Published on broadsheets

  • Reference F-01403 - unique song of the print - variant 1 of the title -
  • Reference F-02144 - p. 2 - song No.1 - variant 3 of the title -
  • Reference F-03599 - p. 2-3 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-04777 - unique song of the print - variant 1 of the title -
  • Reference F-04779 - unique song of the print - variant 4 of the title -

Cross-references



Back to search
Contact Facebook Page
To top