Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-01770
Breton title (standardized): Klemm eur bugel eus Breizh-Izel
French title (standardized): Plainte d’un enfant de Bretagne
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Enfant près de Pont-Menou, je vais à l’école. Mais il me faut aussi sauver mon âme alors que ma mère veut me confier aux protestants alors que, tout petit, elle me faisait un signe de croix chrétien sur le front. Maintenant, chez les protestants, je ne pourrai pas faire mes Pâques, l’église de Le Coat est condamnée par le Pape. Et on nous traite de Protestants. Plutôt mourir. Ma mère, écoutez la plainte de votre enfant, Montrez que vous avez la foi, et au Paradis, je vous bénirai de m’avoir écouté.

Themes: Religious struggles (paganism, Protestantism, etc.), evangelization

Variants

  • Variant 1: Klem eur Bugel

    Structure: 12c 8v (8/7)p alterné
    Tune: Mousik ar Morbihan
    Score available
    Listening MP3 score available:

  • Variant 2: Klem eur bugel eus Breiz-Izel

    Author: Tousanik
    Structure: 12c 8v
    Tune: Ton ar mousik bian, anveet
    Score available
    Listening MP3 score available:

Published on broadsheets

  • Reference F-01470 - unique song of the print - variants 1 (edition 1), 2 (edition 2) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page
To top