Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-02484
Titre breton (normalisé) : Chom er gêr (ar verc’h / an tad)
Titre français (normalisé) : Reste à la maison (La fille et le père)
Auteur (normalisé) : Calvarin (J.) ?
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
« – Adieu, père chéri, je vais à Paris gagner de l’argent en riant. – L’argent se gagne en travaillant. – je m’habillerai en demoiselle, abandonnerai mon breton pour parler comme les dames. – Avec allure de carnaval et méprisée par la paroisse. – Je mangerai viandes fines et bon vin, je serai libre, j’irai danser. Seules, les filles de mauvaise vie vont danser la nuit. – Peu m’importe votre avis. – Et quand je mourrai, qui fermera mes yeux ? – Quelle est cette vois qui me traverse l’âme et me dit de rester à la maison ? – Celle de ta mère, dans sa tombe. – La voix de ma mère est la voix de Dieu. Pardon mon pauvre père de vous avoir brisé le cœur. ».

Thèmes : Émigration, exil, éloignement

Variantes

  • Variante 1 : Chom er gêr

    Auteur : Eun Taolead
    Structure : 22c 4v
    Présence d’une partition
    Partition en MP3 à l’écoute :
  • Variante 2 : Diviz etre an Tad hag ar Verc’h

    Auteur : Eun tad mad
    Structure : 22c 4v
    Timbre : Ezennik dous an anv, pe Barz an arvor ha Barz ar Menez, pe Doue en deus va c’hro

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-02021 - unique chant de l’imprimé - variantes 1 (édition 1), 2 (édition 2) du titre -


Retour à la recherche
Contact Page Facebook