Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-02528
Breton title (standardized): Addimezet hervez he c’hoant goude tri miz (Kloareg Rozmar)
French title (standardized): Délivrée du mariage forcé après trois mois
Author (standardized): Guyomarc’h (Théophile Hervé Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
J’entends siffler le clerc arrosant la prairie de mon père. Quel plaisir de l’entendre ! Le vieux Guyader disait à sa fille Jeanne : — « Ne pleurez pas, vous aurez mieux que lui ». — « Puisse être la volonté de Dieu que je sois veuve avant trois mois et que le clerc ne soit pas marié ».
Jeannette a obtenu son souhait. Devenue veuve, elle rencontre le clerc, lui reprochant son indifférence et lui rappelant le passé.
— « Ce temps-là n’existe plus, Jeannette ». Elle s’évanouit. Le clerc de Rosmar la relève et lui promet le mariage.

Themes: Love victorious despite various oppositions ; Forced marriages

Details of the song

Title: Cloarec Rosmar
Author: Tonton Phile
Score available

Published on broadsheets

  • Reference F-02058 - unique song of the print -

Cross-references with Oral Tradition



Back to search
Contact Facebook Page