Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche
Titre breton (normalisé) : Toutouig, la la va mabig
Titre français (normalisé) : Bébé, fais dodo, mon enfant
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton, Français
Résumé :
Thèmes :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : C-02660Titre breton (normalisé) : Toutouig, la la va mabig
Titre français (normalisé) : Bébé, fais dodo, mon enfant
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton, Français
Résumé :
Toutouig, lala ! Mon enfant. Ta mère est ici qui te berce et te fredonne sa chanson. Hier elle pleurait, aujourd’hui elle rit.
Au milieu de ton rosier, pour voler au ciel, n’ouvre pas tes petites ailes.
[Variante] :
Il est temps de dormir. Repose ta petite tête. Replie tes petites ailes, tes deux joues son mon petit cœur.
Au milieu de ton rosier, pour voler au ciel, n’ouvre pas tes petites ailes.
[Variante] :
Il est temps de dormir. Repose ta petite tête. Replie tes petites ailes, tes deux joues son mon petit cœur.
Thèmes :
Variantes
-
Variante 1 : Berceuses et rimaillettes bretonnes (Toutouig)
Structure : 5c 2v 8p + refrain
Présence d’une partition
-
Variante 2 : Evit luskat ar vugale
Structure : 7c 2v
Présence d’une partition
Partition en MP3 à l’écoute :
-
Variante 3 : Toutouig la la va mabig
Structure : 6c 2v 8p
Présence d’une partition
Éditions sur feuilles volantes
- Référence F-02159 - unique chant de l’imprimé - variante 2 du titre -
- Référence F-03436 - chant n°26 - variante 3 du titre -
- Référence F-04760 - unique chant de l’imprimé - variante 1 du titre -
Renvois
- Tradition Orale en breton
- Bébé, fais dodo, mon enfant (Réf. M-00474)
Discographie :
-
Titre : Toutouig
Titre en français : Toutouig
Interprète : PHILIPPE Jef (Chant et Guitare)
Support :Disque 33 tours 25 cm, Jef Philippe et sa guitare, Quimper, Mouez Breiz, réf. 3352, 1969.
Plage : A 2
Genre : Chant accompagné (Guitare)
Usage : Berceuse
-
Titre : Toutouïg
Interprète : KERYS Mona (Chant), LE PESQUER Simone (Chant), PONDAVEN Gérard (Orgue)
Support :Disque 45 tours, Chansons et mélodies de Bretagne par Mona Kerys (2), Quimper, Mouez Breiz, réf. 4514, 1956.
Plage : A 1
Genre : Chant accompagné (Orgue)
Usage : (Berceuse
-
Titre : Toutouig
Interprète : PRONOST Éliane (Chant), PRONOST Marie-Thérèse (Chant), PONDAVEN Gérard (Orgue), LEDOUX Robert (Piano)
Support :Disque 45 tours, PRONOST Marie-Thérèse et PRONOST Éliane chantent…, Quimper, Mouez Breiz, réf. 45107, 1963.
Plage : B 1
Genre : Chant accompagné (Piano, Orgue)
Retour à la recherche