Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-02660
Breton title (standardized): Toutouig
French title (standardized): Toutouig (Berceuses et rimaillettes)
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton, French
Summary:
1/ Ta mère te berce, bel enfant, et fredonne sa chanson. Hier, elle pleurait, aujourd’hui, sourit gaiement.
2/ Dormez-vite, mon enfant, quand votre mère reviendra elle vous donnera le sein. Votre mère est danseuse, votre père buveur, et moi la petite bonne je garde la maison.

Themes:

Variants

  • Variant 1: Berceuses et rimaillettes bretonnes (Toutouig)

    Structure: 5c
    Score available
  • Variant 2: Evit luskat ar vugale

    Structure: 7c 2v
    Score available
    Listening MP3 score available:
  • Variant 3: Toutouig la la va mabig

Published on broadsheets

  • Reference F-02159 - unique song of the print - variants 1 (edition 2), 2 (edition 2) of the title -
  • Reference F-03436 - song No.26 - variant 0 of the title -

Cross-references with Oral Tradition



Back to search
Contact Facebook Page