Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Toutouig, la la va mabig
French title (standardized): Bébé, fais dodo, mon enfant
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton, French
Summary:
Themes:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-02660Breton title (standardized): Toutouig, la la va mabig
French title (standardized): Bébé, fais dodo, mon enfant
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton, French
Summary:
Toutouig, lala ! Mon enfant. Ta mère est ici qui te berce et te fredonne sa chanson. Hier elle pleurait, aujourd’hui elle rit.
Au milieu de ton rosier, pour voler au ciel, n’ouvre pas tes petites ailes.
[Variante] :
Il est temps de dormir. Repose ta petite tête. Replie tes petites ailes, tes deux joues son mon petit cœur.
Au milieu de ton rosier, pour voler au ciel, n’ouvre pas tes petites ailes.
[Variante] :
Il est temps de dormir. Repose ta petite tête. Replie tes petites ailes, tes deux joues son mon petit cœur.
Themes:
Variants
-
Variant 1: Berceuses et rimaillettes bretonnes (Toutouig)
Structure: 5c 2v 8p + refrain
Score available
-
Variant 2: Evit luskat ar vugale
Structure: 7c 2v
Score available
Listening MP3 score available:
-
Variant 3: Toutouig la la va mabig
Structure: 6c 2v 8p
Score available
Published on broadsheets
- Reference F-02159 - unique song of the print - variant 2 of the title -
- Reference F-03436 - song No.26 - variant 3 of the title -
- Reference F-04760 - unique song of the print - variant 1 of the title -
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- Baby, do sleep, my child (Ref. M-00474)
Back to search