Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-02872
Breton title (standardized): Amañ pell deuz an drouz (Pedenn al labourer devot)
French title (standardized): Ici loin du bruit (Prière du travailleur dévot)
Author (standardized): Henry (J.-G.), Goasdoué (A.)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Ici loin du bruit, les champs m’apprennent plus que les docteurs les plus savants. La terre porte les fruits du travail. Comme le ruisseau qui coule sans cesse, je dois faire mon travail. Le vent peut renverser les grands arbres, vertu cachée est plus sûre. Comme les feuilles qui tombent un jour, moi aussi je tomberai. Comme les oiseaux, je dois louer mon Sauveur.

Themes: Celebration of seasons, seasonal labours, nature ; Moral examples, advice

Variants

  • Variant 1: Aman pell deuz an drouz (Pedenn al labourer devot)

    Author: Henry (Ab.), Goasdoué (A)
    Structure: 8c 4v

  • Variant 2: Aman pell diouz an trouz + 5 autres cantiques

    Structure: 5c 4v

Published on broadsheets

  • Reference F-02305 - p. 1 - song No.2 - variant 1 of the title -
  • Reference F-03572 - p. 2 - song No.3 - variant 2 of the title -

Cross-references

  • Others songs on broadsheets


    Back to search
    Contact Facebook Page