Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-03242
Breton title (standardized): Kantik Santez Barba enoret Ar Faoued, Rosko, Berrien
French title (standardized): Cantique de sainte Barbe honorée au Faouët, Roscoff, Berrien
Author (standardized): Derrien (J.-M.)
Composition date: 1891-07-08
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Son père était païen, persécutait les chrétiens, adorait des idoles. Mais Barbe, éclairée par Dieu, se fait baptiser et détruit les idoles. En fureur son père la bat mais Barbe résiste. Enchaînée, elle est conduite devant le juge, martyrisée, condamnée à être décapitée. Son père demande à être l’exécuteur. Sitôt commis son forfait la terre l’engloutit. Sainte Barbe est particulièrement honorée au Faouët. Elle protège marins, voyageurs, malades, elle protège contre la foudre, le feu, la mort subite.

Themes: Lives of saints ; In honour of ... or in invocation to a saint ; Conversions, apparitions, miracles

Variants

  • Variant 1: Kantik Santez Barba

    Structure: 14c 4v + diskan
    Tune: Itron Varia Rumengol

  • Variant 2: Kantik Santez Barba Enoret e paréz er Faouët / Guerzen santéz Barba Enoret e paréz er Faouët

    Author: Hervez J.M. Derrien
    Structure: 15c 4v + diskan
    Tune: Tud an èro

  • Variant 3: Cantik Santez Barba Enoret er Faouët

    Structure: 27c 4v + diskan
    Tune: Chant des marins

  • Variant 4: Kantik Santez Barba e Rosko [Différent de C-03704]

    Author: J.-M. Derrien
    Structure: 27c 4v + diskan
    Tune: Kan ar Vartoloded

  • Variant 5: Kantik santez Barba e Berrien

    Author: Derrien (J.-M.)
    Structure: 26c 4v+2v + diskan
    Tune: Chants des marins

  • Variant 6: Kantik da Zantez Barba

    Structure: 5c 4v + diskan

Published on broadsheets

  • Reference F-02651 - unique song of the print - variants 1 (edition 1), 2 (edition 2), 3 (edition 3), 4 (editions 4, 5, 8), 6 (editions 7, 9) of the title -
  • Reference F-03746 - p. 1-2 - song No.1 - variant 3 of the title -

Cross-references

  • Others songs on broadsheets


Back to search
Contact Facebook Page
To top