Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-04301
Titre breton (normalisé) : Sonenn Elen
Titre français (normalisé) : La chanson d’Hélène
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
– « Si vous voulez me marier, ne me parlez pas d’un boulanger ». – « Pourquoi donc, Hélène ? ».
– « Le boulanger fouette sa pâte, il me fouetterait pareillement ». – « Vous dites vrai, Hélène ».
Ne me parlez pas d’un boucher/il me prendrait pour un animal, aubergiste/avec sa boisson, il me ferait veiller, menuisier/avec ses outils, il fait du bruit, maçon....
Parlez-moi du fils d’un marquis, il a de l’argent, je suis contente d’être sa femme.

Thèmes : Différence de classe sociale, métier ; Les meuniers, les tailleurs ; Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime ; Autres métiers ou situation sociales

Détails du chant

Titre : Sonnen Hélen
Structure : 31c 2v + diskan

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-03488 - p. 6-7 - chant n°5 -

Renvois

  • Tradition Orale en breton
    • La chanson d’Hélène (Réf. M-00996)
      Note : Version unique de C-04301 dans F-03488 reprise en Tradition orale.

Discographie :

Titre : Sonnen Hélen
Interprète : HERRIEU Loeiz (Chant)
Notes :
Loeiz HERRIEU [1879-1953].

Support :
Disque 78 tours, Men Dous (*), Pathé, réf. 5214 (ou 4938), 19**.

Plage : B
Genre : Chant accompagné (Orchestre)



Retour à la recherche
Contact Page Facebook
Haut de page