Bienvenue dans l’univers des chansons bretonnes diffusées par le biais d’imprimés populaires (feuilles volantes, coupures de presse, livrets, polycopiés…). C’est peu ou prou ce qu’on trouve en France sous les termes de littérature de colportage, bibliothèque bleue, canards...

À côté du répertoire breton de tradition orale, et souvent en interactions réciproques avec celui-ci, un vaste répertoire, en breton et en français, a été composé pour être diffusé au départ grâce à des imprimés bon marché, parfois même gratuits. Conçues pour être chantées et bénéficier ainsi d’une meilleure mémorisation, nombre de ces pièces sont à leur tour rentrées dans la tradition orale.
Ce répertoire renvoie une image multiforme de la société et de ses préoccupations. Il donne la parole aussi bien aux illettrés qu’aux gens instruits, au petit peuple qu’aux élites. Ses thèmes sont foisonnants : des faits divers aux grands évènements, de la louange à la satire, de la vie quotidienne aux prosélytismes de toutes couleurs…

Réalisé par des bénévoles, non subventionné, gratuit, ce site essaie avant tout de faciliter les recherches des consultants.
En cas de réutilisation publique de ses informations, merci de citer le site «kan.bzh» et les bibliothèques ou collections d’où proviennent les documents joints, et de vous assurer auprès d’elles des éventuels droits liés à une utilisation commerciale.

N’hésitez pas à nous contacter pour toute recherche complémentaire, remarque, constat d’erreur ou opportunités de sources non mentionnées ici.

Bonne visite !

Le site en chiffres

Pour créer ce site, classer et analyser les Feuilles Volantes, 32000 scans ont été effectués dans différentes bibliothèques en Bretagne.
Cette étude conduit à référencer 4835 Feuilles Volantes. Parmi celles-ci, 908 ont eu des éditions multiples pouvant aller jusqu’à 28 éditions.
La consultation en ligne de 3190 Feuilles Volantes est proposée en PDF.
Ces Feuilles Volantes comportent 7045 chants, correspondant à 5761 chants-types différents. Les chants en français représentent 15 % de l’ensemble. Les résumés de 3551 chants sont disponibles.
Ces chants ont été composés par 767 auteurs.
Ils sont classés en 235 thèmes. 222 partitions, jouées par un synthétiseur, sont écoutables au format MP3.