Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00057
Breton title (standardized): Ar wennili ha martolod Breizh-Izel bac’het gant ar Vorianed
French title (standardized): L’hirondelle et le matelot de Basse-Bretagne prisonnier des Maures en Afrique
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton, French
Summary:
Hirondelle, gentille messagère, repose-toi sans craindre mes chaînes. Repose tes ailes fatiguées d’être venues réconforter l’exilé. Tu sembles venir de son pays, chante-lui un chant de Crozon. Le prêtre de Landévennec entend-il les pas de Gradlon et Gwennolé ? Parle-moi de Mathurin le biniou de Bannalec, de la jeunesse au pardon de Rumengol. N’y as-tu pas vu une jeune fille appelée Marie…
Tu t’es envolée… profitant de ce que j’ai perdu : la Liberté !

Themes: Abroad, in prison

Details of the song

Title: Ar Gwennili a martolod Breiz-Izel. (Prisonnier en Afriq [e] touez ar Morianed).
Structure: 16c 6v (2x6 +4 +2x6 -a- 4p
Tune: Hirondelles gentilles

Published on broadsheets

  • Reference F-00041 - unique song of the print -
  • Reference F-00085 - p. 6-8 - song No.2 -
  • Reference F-00198 - p. 6-8 - song No.2 -


Back to search
Contact Facebook Page