Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00070
Titre breton (normalisé) : Son ar pilhaouer
Titre français (normalisé) : La chanson du chiffonnier
Auteur (normalisé) : Bodeur (Toussaint)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
– « Mon père m’a mariée à un chiffonnier de Loqueffret, ferme de Toul-al-laer (ler). Quand il va à la foire, il a dépensé tout son argent avant d’avoir acheté de guenilles. Quand il va aux pardons, il est ivre-mort. Quand viendra l’Ankou dans le pays, je le prierai de l’emporter.
Il est mort mon petit monsieur avec son étoupe et ses guenilles ».

Thèmes : Regret des femmes ; Autres métiers ou situation sociales
Illustration sonore :
  • Détails
  • Détails
  • Détails
  • Détails
  • Détails

Variantes

  • Variante 1 : Ar pillaouer

    Structure : 13c 4v 8p + diskan 2v (8-7)p
    Timbre : Ton anavezet

  • Variante 2 : Ar pilhouaer

    Structure : 9c 4v
    Partition en MP3 à l’écoute :

  • Variante 3 : Son ar Pilhaouer

    Structure : 7c 4v (7/8)p + diskan 2v (8-7)p
    Présence d’une partition

  • Variante 4 : Sôn ar Pilhaouaer

    Structure : 8c 4v + diskan 4v (3-5-3-4)p
    Présence d’une partition

  • Variante 5 : Son ar Pillaouaer

    Structure : 11c 8v (7/8)p alterné
    Timbre : Ton anavezet

  • Variante 6 : Son ar Pillaouaer

    Structure : 8c 8v (7/8)p

  • Variante 7 : Ar pillaouer

    Structure : 1c 2v (8-7)p
    Timbre : Air adapté de Botrel

  • Variante 8 : Ar pillaouer

    Structure : Notation musicale
    Présence d’une partition

  • Variante 9 : Ar pilhouaer

    Structure : 6c 4v + refrain
    Présence d’une partition

  • Variante 10 : Ar Pilhaouer

    Structure : 13c 4v 8p + diskan 2v (8-7)p

  • Variante 11 : Ar Pillaouer / Le Chiffonnier

    Structure : 8c 4v (7/8)p + diskan 2v 2v (8-7)p
    Présence d’une partition

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00052 - p. 1-3 - chant n°1 - variante 1 (éditions 1, 2) du titre -
  • Référence F-00053 - p. 1-3 - chant n°1 - variante 1 (éditions 1, 2, 3) du titre -
  • Référence F-00054 - p. 3-5 - chant n°2 - variante 2 du titre -
  • Référence F-00055 - chant n°1 - variante 2 du titre -
  • Référence F-00056 - chant n°1 - variantes 2 (édition 2), 5 (éditions 1, 3) du titre -
  • Référence F-00056 - p. 1 - chant n°1 - variantes 2 (édition 2), 5 (éditions 1, 3) du titre -
  • Référence F-00339 - p. 6-8 - chant n°2 - variante 1 du titre -
  • Référence F-00520 - p. 2 - chant n°2 - variante 1 du titre -
  • Référence F-01170 - unique chant de l’imprimé - variantes 1 (éditions 1, 2), 2 (édition 3) du titre -
  • Référence F-01647 - p. 1 - chant n°2 - variante 2 du titre -
  • Référence F-01933 - chant n°5 - variante 8 du titre -
  • Référence F-02179 - p. 2-3 - chant n°3 - variante 9 du titre -
  • Référence F-02275 - p. 4 - chant n°5 - variante 2 du titre -
  • Référence F-03436 - chant n°24 - variante 6 du titre -
  • Référence F-03685 - p. 1 - chant n°1 - variante 10 du titre -
  • Référence F-03696 - p. 3 - chant n°4 - variante 1 du titre -
  • Référence F-04337 - p. 2 - chant n°4 - variante 7 du titre -
  • Référence F-04769 - unique chant de l’imprimé - variante 11 du titre -
  • Référence F-04770 - unique chant de l’imprimé - variante 4 du titre -
  • Référence F-04771 - unique chant de l’imprimé - variante 1 du titre -
  • Référence F-04772 - unique chant de l’imprimé - variante 3 du titre -

Renvois Tradition Orale



Retour à la recherche
Contact Page Facebook