Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : C-00070
Titre breton (normalisé) : Son ar pilhaouer
Titre français (normalisé) : La chanson du chiffonnier
Auteur (normalisé) :
Bodeur (Toussaint)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
– « Mon père m’a mariée à un chiffonnier de Loqueffret, ferme de Toul-al-laer (ler). Quand il va à la foire, il a dépensé tout son argent avant d’avoir acheté de guenilles. Quand il va aux pardons, il est ivre-mort. Quand viendra l’Ankou dans le pays, je le prierai de l’emporter.
Il est mort mon petit monsieur avec son étoupe et ses guenilles ».
Thèmes : Regret des femmes ;
Autres métiers ou situation sociales
Variantes
Variante 1 : Ar pillaouer
Structure : 13c 4v 8p + diskan 2v (8-7)p Timbre : Ton anavezet
Variante 2 : Ar pilhouaer
Structure : 9c 4v Partition en MP3 à l’écoute :
Variante 3 : Son ar Pilhaouer
Structure : 7c 4v (7/8)p + diskan 2v (8-7)p Présence d’une partition
Variante 4 : Sôn ar Pilhaouaer
Structure : 8c 4v + diskan 4v (3-5-3-4)p Présence d’une partition
Variante 5 : Son ar Pillaouaer
Structure : 11c 8v (7/8)p alterné Timbre : Ton anavezet
Variante 6 : Son ar Pillaouaer
Structure : 8c 8v (7/8)p
Variante 7 : Ar pillaouer
Structure : 1c 2v (8-7)p Timbre : Air adapté de Botrel
Variante 8 : Ar pillaouer
Structure : Notation musicale Présence d’une partition
Variante 9 : Ar pilhouaer
Structure : 6c 4v + refrain Présence d’une partition
Variante 10 : Ar Pilhaouer
Structure : 13c 4v 8p + diskan 2v (8-7)p
Variante 11 : Ar Pillaouer / Le Chiffonnier
Structure : 8c 4v (7/8)p + diskan 2v 2v (8-7)p Présence d’une partition
Éditions sur feuilles volantes
Référence F-00052 -
p. 1-3 - chant n°1 - variante 1 (éditions 1, 2) du titre -
Référence F-00053 -
p. 1-3 - chant n°1 - variante 1 (éditions 1, 2, 3) du titre -
Référence F-00054 -
p. 3-5 - chant n°2 - variante 2 du titre -
Référence F-00055 -
chant n°1 - variante 2 du titre -
Référence F-00056 -
chant n°1 - variantes 2 (édition 2), 5 (éditions 1, 3) du titre -
Référence F-00056 -
p. 1 - chant n°1 - variantes 2 (édition 2), 5 (éditions 1, 3) du titre -
Référence F-00339 -
p. 6-8 - chant n°2 - variante 1 du titre -
Référence F-00520 -
p. 2 - chant n°2 - variante 1 du titre -
Référence F-01170 -
unique chant de l’imprimé - variantes 1 (éditions 1, 2), 2 (édition 3) du titre -
Référence F-01647 -
p. 1 - chant n°2 - variante 2 du titre -
Référence F-01933 -
chant n°5 - variante 8 du titre -
Référence F-02179 -
p. 2-3 - chant n°3 - variante 9 du titre -
Référence F-02275 -
p. 4 - chant n°5 - variante 2 du titre -
Référence F-03436 -
chant n°24 - variante 6 du titre -
Référence F-03685 -
p. 1 - chant n°1 - variante 10 du titre -
Référence F-03696 -
p. 3 - chant n°4 - variante 1 du titre -
Référence F-04337 -
p. 2 - chant n°4 - variante 7 du titre -
Référence F-04769 -
unique chant de l’imprimé - variante 11 du titre -
Référence F-04770 -
unique chant de l’imprimé - variante 4 du titre -
Référence F-04771 -
unique chant de l’imprimé - variante 1 du titre -
Référence F-04772 -
unique chant de l’imprimé - variante 3 du titre -
Renvois
Tradition Orale en breton
Discographie :
Titre : Ar pilhaouer
Titre en français : Le chiffonier
Interprète : PERRIN Robert (Chant),
PONDAVEN Gérard (Piano)
Support :
Plage : A 1
Genre : Chant accompagné (Piano)
Titre : Ar pilhaouer
Interprète : HAAS Armand (Chant),
DE VILLERS Suzanne (Piano)
Notes :
Armand HAAS, chanteur breton de Bénodet.
Support :
Plage : A
Genre : Chant accompagné (Piano)
Titre : Ar pilhaouer
Interprète : MILBÉO Stanislas (Chant)
Notes :
Stanislas MILBEAU, pseudonyme MILBÉO [1892-19**].
Support :
Plage : A
Genre : Chant accompagné (Orchestre)
Titre : Ar pillaouer
Interprète : GOURVIL Fañch (Chant)
Notes :
Fañch GOURVIL [1889-1984], auteur de la thèse « Hersart de La Villemarqué et le Barzaz-Breiz » (1960).
Support :
Plage : A
Genre : Chant accompagné (Piano)
Titre : Ar pillaouer
Interprète : CUEFF Émile (Chant)
Notes :
Émile CUEFF, barde breton, pseudonyme Kaner Léon [1885-1952].
Support :
Plage : A
Genre : Chant accompagné (Piano)
Titre : Ar pilhaouer
Interprète : Chorale Kanerien Bro Léon Landiviziau (Chorale),
ABJEAN René (Direction)
Notes :
Harmonisation Gérard PONDAVEN [1912-1968], direction Abbé René ABJEAN [1937]. Chanté en l'église de Lampaul, le 29 octobre 1953.
Support :
Plage : B
Genre : Chorale
Titre : Ar pilhaouer
Interprète : HAAS Armand (Chant),
DE VILLERS Suzanne (Piano)
Notes :
Armand HAAS, chanteur breton de Bénodet.
Support :
Plage : B
Genre : Chant accompagné (Piano)
Titre : Le Pillawoeur
Interprète : SERRES Marthe (Chant)
Notes :
Version en français
Support :
Plage : B
Genre : Chant accompagné (Orchestre)
Retour à la recherche