Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00070
Titre breton (normalisé) : Ar pilhaouer
Titre français (normalisé) : Le chiffonnier
Auteur (normalisé) : Bodeur (Toussaint)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Mon père m’a mariée à un infect chiffonnier né à Loqueffret, ferme de Toul al laer.
Sous prétexte de foire à Landerneau, parti de bonne heure avec son peson, il rencontre des amis et dépense plus qu’il ne trouve de chiffons. Toujours saoul, quand viendra la mode des divorces j’irai en chantant loin des chiffonniers. Et quand passera l’ankou, je le prierai de l’emporter et ne retrouverai en héritage que son sac de chiffons et son peson.

Thèmes : Regret des femmes ; Autres métiers ou situation sociales
Illustration sonore :
  • Détails
  • Détails
  • Détails
  • Détails
  • Détails

Variantes

  • Variante 1 : Ar pillaouer

    Structure : 13c 4v 8p; disk 22v 8-7p
    Timbre : Ton anavezet

  • Variante 2 : Ar pilhouaer

    Structure : 9c 4v
    Partition en MP3 à l’écoute :

  • Variante 3 : Son ar Pilhaouer

    Structure : 7c 4v

  • Variante 4 : S

    Structure : 8c 4v

  • Variante 5 : Son ar Pillaouaer

    Structure : 11c 8v 7/8p
    Timbre : Ton anavezet

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00052 - p. 1-3 - chant n°1 - variante 1 (éditions 1, 2) du titre -
  • Référence F-00053 - p. 1-3 - chant n°1 - variante 1 (éditions 1, 2, 3) du titre -
  • Référence F-00054 - p. 3-5 - chant n°2 - variante 2 du titre -
  • Référence F-00055 - chant n°1 - variante 2 du titre -
  • Référence F-00056 - chant n°1 - variantes 1 (éditions 1, 2), 5 (édition 3) du titre -
  • Référence F-00056 - p. 1 - chant n°1 - variantes 1 (éditions 1, 2), 5 (édition 3) du titre -
  • Référence F-00339 - p. 6-8 - chant n°2 - variante 1 du titre -
  • Référence F-00520 - p. 2 - chant n°2 - variante 1 du titre -
  • Référence F-01170 - unique chant de l’imprimé - variantes 1 (éditions 1, 2, 3, 4, 6), 2 (édition 8), 3 (édition 7), 4 (édition 5) du titre -
  • Référence F-01647 - p. 1 - chant n°2 - variante 2 du titre -
  • Référence F-01933 - chant n°5 - variante 2 du titre -
  • Référence F-02179 - p. 2-3 - chant n°3 - variante 2 du titre -
  • Référence F-02275 - p. 4 - chant n°5 - variante 2 du titre -
  • Référence F-03436 - chant n°24 - variante 0 du titre -
  • Référence F-03685 - p. 1 - chant n°1 - variante 1 du titre -
  • Référence F-03696 - p. 3 - chant n°4 - variante 1 du titre -
  • Référence F-04337 - p. 2 - chant n°4 - variante 1 du titre -

Renvois Tradition Orale



Retour à la recherche
Contact Page Facebook