Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : C-00070
Titl unvan e brezhoneg : Son ar pilhaouer
Titl unvan e galleg : La chanson du chiffonnier
Oberour (anv unvan) :
Bodeur (Toussaint)
Rumm : Gwerzaouet
Yezh : Brezhoneg
Diverradur :
– « Mon père m’a mariée à un chiffonnier de Loqueffret, ferme de Toul-al-laer (ler). Quand il va à la foire, il a dépensé tout son argent avant d’avoir acheté de guenilles. Quand il va aux pardons, il est ivre-mort. Quand viendra l’Ankou dans le pays, je le prierai de l’emporter.
Il est mort mon petit monsieur avec son étoupe et ses guenilles ».
Tem : Keuz ar merc’hed ;
Micherioù all pe stuz mab-den
Muzik :
Munudoù
Titl :
Ar pillaouer
Kaner :
Gourvil, Fañch Fañch GOURVIL [1889-1984], auteur de la thèse « Hersart de La Villemarqué et le Barzaz-Breiz » (1960).
Suport :
78 tours - Gramophone - 1932
Munudoù
Titl :
Le Pillawoeur
Kaner :
Serres, Marthe (de l’opéra comique) Version en français
Suport :
78 tours - Lumen - 1943
Munudoù
Titl :
Ar pilhaouer
Kaner :
Haas, Armand & De Villers, Suzanne Armand HAAS, chanteur breton de Bénodet.
Suport :
78 tours - Mouez Breiz - 1951
Munudoù
Titl :
Ar pilhaouer
Kaner :
Haas, Armand & De Villers, Suzanne Armand HAAS, chanteur breton de Bénodet.
Suport :
78 tours - Mouez Breiz / Chant du Monde (Le) - 1951
Munudoù
Titl :
Ar pillaouer
Kaner :
Cueff, Émile Émile CUEFF, barde breton, pseudonyme Kaner Léon [1885-1952].
Suport :
78 tours - Odéon - 1932
Adstummoù
Adstumm 1 : Ar pillaouer
Framm : 13c 4v 8p + diskan 2v (8-7)p Ton : Ton anavezet
Adstumm 2 : Ar pilhouaer
Framm : 9c 4v Gant muzik MP3 da selaou :
Adstumm 3 : Son ar Pilhaouer
Framm : 7c 4v (7/8)p + diskan 2v (8-7)p Muzik dre skrid a zo
Adstumm 4 : Sôn ar Pilhaouaer
Framm : 8c 4v + diskan 4v (3-5-3-4)p Muzik dre skrid a zo
Adstumm 5 : Son ar Pillaouaer
Framm : 11c 8v (7/8)p alterné Ton : Ton anavezet
Adstumm 6 : Son ar Pillaouaer
Framm : 8c 8v (7/8)p
Adstumm 7 : Ar pillaouer
Framm : 1c 2v (8-7)p Ton : Air adapté de Botrel
Adstumm 8 : Ar pillaouer
Framm : Notation musicale Muzik dre skrid a zo
Adstumm 9 : Ar pilhouaer
Framm : 6c 4v + refrain Muzik dre skrid a zo
Adstumm 10 : Ar Pilhaouer
Framm : 13c 4v 8p + diskan 2v (8-7)p
Adstumm 11 : Ar Pillaouer / Le Chiffonnier
Framm : 8c 4v (7/8)p + diskan 2v 2v (8-7)p Muzik dre skrid a zo
Embannadurioù war follennoù distag
Dave F-00052 -
p. 1-3 - kan niv.1 - adstumm 1 (embannoù 1, 2) eus an titl -
Dave F-00053 -
p. 1-3 - kan niv.1 - adstumm 1 (embannoù 1, 2, 3) eus an titl -
Dave F-00054 -
p. 3-5 - kan niv.2 - adstumm 2 eus an titl -
Dave F-00055 -
kan niv.1 - adstumm 2 eus an titl -
Dave F-00056 -
kan niv.1 - adstummoù 2 (embann 2), 5 (embannoù 1, 3) eus an titl -
Dave F-00056 -
p. 1 - kan niv.1 - adstummoù 2 (embann 2), 5 (embannoù 1, 3) eus an titl -
Dave F-00339 -
p. 6-8 - kan niv.2 - adstumm 1 eus an titl -
Dave F-00520 -
p. 2 - kan niv.2 - adstumm 1 eus an titl -
Dave F-01170 -
kan nemetañ an embann - adstummoù 1 (embannoù 1, 2), 2 (embann 3) eus an titl -
Dave F-01647 -
p. 1 - kan niv.2 - adstumm 2 eus an titl -
Dave F-01933 -
kan niv.5 - adstumm 8 eus an titl -
Dave F-02179 -
p. 2-3 - kan niv.3 - adstumm 9 eus an titl -
Dave F-02275 -
p. 4 - kan niv.5 - adstumm 2 eus an titl -
Dave F-03436 -
kan niv.24 - adstumm 6 eus an titl -
Dave F-03685 -
p. 1 - kan niv.1 - adstumm 10 eus an titl -
Dave F-03696 -
p. 3 - kan niv.4 - adstumm 1 eus an titl -
Dave F-04337 -
p. 2 - kan niv.4 - adstumm 7 eus an titl -
Dave F-04769 -
kan nemetañ an embann - adstumm 11 eus an titl -
Dave F-04770 -
kan nemetañ an embann - adstumm 4 eus an titl -
Dave F-04771 -
kan nemetañ an embann - adstumm 1 eus an titl -
Dave F-04772 -
kan nemetañ an embann - adstumm 3 eus an titl -
Liammoù
Hengoun dre Gomz e brezhoneg
Distro d’an enklask