Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00070
Breton title (standardized): Son ar pilhaouer
French title (standardized): La chanson du chiffonnier
Author (standardized): Bodeur (Toussaint)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
– « Mon père m’a mariée à un chiffonnier de Loqueffret, ferme de Toul-al-laer (ler). Quand il va à la foire, il a dépensé tout son argent avant d’avoir acheté de guenilles. Quand il va aux pardons, il est ivre-mort. Quand viendra l’Ankou dans le pays, je le prierai de l’emporter.
Il est mort mon petit monsieur avec son étoupe et ses guenilles ».

Themes: Womens’ regrets ; Other occupations or social situations
Sound illustration:
  • Details
  • Details
  • Details
  • Details
  • Details

Variants

  • Variant 1: Ar pillaouer

    Structure: 13c 4v 8p + diskan 2v (8-7)p
    Tune: Ton anavezet
  • Variant 2: Ar pilhouaer

    Structure: 9c 4v
    Listening MP3 score available:
  • Variant 3: Son ar Pilhaouer

    Structure: 7c 4v (7/8)p + diskan 2v (8-7)p
    Score available
  • Variant 4: Sôn ar Pilhaouaer

    Structure: 8c 4v + diskan 4v (3-5-3-4)p
    Score available
  • Variant 5: Son ar Pillaouaer

    Structure: 11c 8v (7/8)p alterné
    Tune: Ton anavezet
  • Variant 6: Son ar Pillaouaer

    Structure: 8c 8v (7/8)p
  • Variant 7: Ar pillaouer

    Structure: 1c 2v (8-7)p
    Tune: Air adapté de Botrel
  • Variant 8: Ar pillaouer

    Structure: Notation musicale
    Score available
  • Variant 9: Ar pilhouaer

    Structure: 6c 4v + refrain
    Score available
  • Variant 10: Ar Pilhaouer

    Structure: 13c 4v 8p + diskan 2v (8-7)p
  • Variant 11: Ar Pillaouer / Le Chiffonnier

    Structure: 8c 4v (7/8)p + diskan 2v 2v (8-7)p
    Score available

Published on broadsheets

  • Reference F-00052 - p. 1-3 - song No.1 - variant 1 (editions 1, 2) of the title -
  • Reference F-00053 - p. 1-3 - song No.1 - variant 1 (editions 1, 2, 3) of the title -
  • Reference F-00054 - p. 3-5 - song No.2 - variant 2 of the title -
  • Reference F-00055 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-00056 - song No.1 - variants 2 (edition 2), 5 (editions 1, 3) of the title -
  • Reference F-00056 - p. 1 - song No.1 - variants 2 (edition 2), 5 (editions 1, 3) of the title -
  • Reference F-00339 - p. 6-8 - song No.2 - variant 1 of the title -
  • Reference F-00520 - p. 2 - song No.2 - variant 1 of the title -
  • Reference F-01170 - unique song of the print - variants 1 (editions 1, 2), 2 (edition 3) of the title -
  • Reference F-01647 - p. 1 - song No.2 - variant 2 of the title -
  • Reference F-01933 - song No.5 - variant 8 of the title -
  • Reference F-02179 - p. 2-3 - song No.3 - variant 9 of the title -
  • Reference F-02275 - p. 4 - song No.5 - variant 2 of the title -
  • Reference F-03436 - song No.24 - variant 6 of the title -
  • Reference F-03685 - p. 1 - song No.1 - variant 10 of the title -
  • Reference F-03696 - p. 3 - song No.4 - variant 1 of the title -
  • Reference F-04337 - p. 2 - song No.4 - variant 7 of the title -
  • Reference F-04769 - unique song of the print - variant 11 of the title -
  • Reference F-04770 - unique song of the print - variant 4 of the title -
  • Reference F-04771 - unique song of the print - variant 1 of the title -
  • Reference F-04772 - unique song of the print - variant 3 of the title -

Cross-references with Oral Tradition



Back to search
Contact Facebook Page