Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00089
Breton title (standardized): Ar spilhenn
French title (standardized): L’aiguille
Author (standardized): Le Roux (Yves Marie)
Composition date: 1789 <
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
En tous pays on trouve des épingles, qu’elles soient d’or, d’argent ou de couleur. Elles servent aux marquises comme aux artisans, aux jeunes comme aux vieux. Elles sont utiles aussi bien pour manger des bigorneaux que pour nettoyer le trou du foyer d’un pistolet.

Themes: Trivialities, news items, episodes of everyday life, society

Variants

  • Variant 1: Ar Spillen

    Structure: 20c 6v 8-7p alt
    Score available
    Listening MP3 score available:
  • Variant 2: Ar Spilhen

    Structure: 20c 6v 8-7p alt
  • Variant 3: Ar Spilen

    Structure: 18c 6v 8-7p alt
  • Variant 4: Ar Spilhenn

    Structure: 20c 6v 8-7p alt
  • Variant 5: Ar Spillen

    Structure: 1c
    Score available

Published on broadsheets

  • Reference F-00064 - unique song of the print - variants 1 (editions 2, 5), 2 (editions 1, 4), 4 (edition 3) of the title -
  • Reference F-00065 - p. 1-2 - song No.1 - variant 3 of the title -
  • Reference F-01578 - p. 4 - song No.5 - variant 5 of the title -
  • Reference F-03644 - p. 2 - song No.2 - variant 1 of the title -

Studies

  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position in book: Vol. II, pages 950-951
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 1, page 78
    View the study in PDF
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 2, pages 319-321
    View the study in PDF
  • LASBLEIZ Bernard - Musique Bretonne.
    Position in book: 2001 - n° 166, pages 22-27 - Ar Spilhenn - Une ébauche de folklorisation ?
  • LASBLEIZ Bernard - Ma ‘m bije bet kreion - Chroniques musicologiques du Trégor
    Position in book: pages 108-111

Cross-references with Oral Tradition



Back to search
Contact Facebook Page