Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00274
Breton title (standardized): Kantik ar garnel
French title (standardized): Cantique de l’ossuaire
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Chrétiens, allons à l’ossuaire voir nos parents et amis. Leurs os brisés ou en poudre sont tous identiques (oubliées noblesse, richesse ou beauté) mais nous font réfléchir sur les bonnes œuvres que nous pourrons présenter à Juge divin. « – Nos âmes ont expié en Purgatoire la dette contractée sur terre. Amis, priez pour nous au cimetière pour alléger notre peine ! Et vous, prêtres, soyez charitables pour nous lors de vos messes. »
Rendons visite à nos tombes, quand nous prions pour nos morts, ils sont présents dans notre esprit.

Themes: Death, last hour ; Moral examples, advice

Variants

  • Variant 1: Cantic ar Garnel.

    Structure: 19c 4v 13p
    Tune: Ar Miserere mei e brezonnec
  • Variant 2: Guerz ar garnel

Published on broadsheets

  • Reference F-00205 - p. 11-16 - song No.2 - variant 1 of the title -
  • Reference F-00540 - unique song of the print - variant 2 of the title -
  • Reference F-00637 - p. 5-8 - song No.2 - variants 2 (editions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9), 8 (edition 10) of the title -

Studies

  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position in book: Vol. II, pages 839-840
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 1, page 60
    View the study in PDF
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 2, pages 125-126
    View the study in PDF

Cross-references with Oral Tradition



Back to search
Contact Facebook Page