Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00276
Breton title (standardized): An dañserez yaouank disuj ha daonet
French title (standardized): La jeune danseuse damnée pour avoir désobéi à ses parents
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Je suis fille d’un riche tavernier. Bien que mes parents m’aient bien éduquée, je dois mon malheur au bal et à la danse. Ma jeunesse n’était que liberté, beaux atours et danse. Une nuit je suis parti au bal contre l’avis de mes parents.
À ma première danse, la terre s’est ouverte et un serpent m’a emportée sans que nul ne me secoure.
Tous tremblaient.
Jeunes gens, obéissez à vos parents, délaissez les bijoux et la danse. Ils conduisent au serpent de l’enfer. Cela vous arrivera comme à moi si vous n’y prêtez garde !

Themes: Episodes ; Exemplary punishments, exceptional penances ; Practical advice, public education, popular education, public health ; Songs having dance or music as subject ; Moral examples, advice

Variants

  • Variant 1: Cantic spir. Hac un Exempl abalamour da ur Femelen yaouanc Danseres, a voe daunet en defot beza sentet ous e Dat hac e Vam

    Structure: 16c 4v 12p

  • Variant 2: Cantic spirituel hac un Exempl à balamour da ur femmelen yaouanc danseres à voé daonnet en deffoe beza sentet ous é zat ac é mam.

    Structure: 16c 4v 12p

  • Variant 3: Cantic spir. Hac un Exempl abalamour da ur Femellen yaouanc Danseres, a voe daonet en deffot beza sentet eus e Dat hac e Vam

    Structure: 16c 4v 12p

Published on broadsheets

  • Reference F-00206 - p. 6-8 - song No.2 - variant 2 (editions 1, 2) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page
To top