Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00278
Titre breton (normalisé) : Ar marv hag an den yaouank
Titre français (normalisé) : La mort et le jeune homme
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
– « Me voici venu te demander des comptes. Dieu est fatigué de ta conduite ». – « Je ne pensais pas que vous viendriez si tôt. Laissez-moi en vie et je ferai promptement pénitence, je réparerai mes fautes ».
– « Tu as eu assez de temps et ne l’a pas fait. Voici venue l’heure de mourir ».
– « Frères, parents, amis, venez m’aider ». – « Nous sommes trop pressés, nous passerons à notre retour ».
– « J’ai été trompé en me fiant trop à mes amis. Ils sont cause de mes malheurs. Adieu bombances, honneurs et choses du monde ».

Thèmes : Conversation avec la mort, visite chez les morts ; Mort, heure dernière ; Exemples moraux, conseils

Variantes

  • Variante 1 : Cantic spirituel var an Disput. Entre ar Maro hac ar Iaoüanctis

    Structure : 27c 4v 8p
  • Variante 2 : Disput etre ar Maro hac un Den yaouanc

    Structure : 32c 4v 8p
  • Variante 3 : Disput etre ar maro hac an den yaouanq

    Structure : 32c 4v 8p
  • Variante 4 : Disput etre ar Maro hac an Den yaouanc

    Structure : 32c 4v 8p

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00209 - p. 1-5 - chant n°1 - variante 2 (édition 0) du titre -
  • Référence F-00210 - unique chant de l’imprimé - variantes 1 (édition 9), 3 (éditions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) du titre -
  • Référence F-00211 - p. 1-8 - chant n°1 - variantes 0 (éditions 2, 7, 8), 3 (éditions 4, 5, 6), 4 (éditions 1, 3) du titre -

Études

  • BERTHOU-BÉCAM, BÉCAM - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position dans l’ouvrage : Vol. II, pages 887-889
  • BERTHOU-BÉCAM - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 1, page 71
    Voir l’étude en PDF
  • BERTHOU-BÉCAM - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position dans l’ouvrage : Vol. 2, pages 211-214
    Voir l’étude en PDF

Renvois Tradition Orale



Retour à la recherche
Contact Page Facebook