Kanouennoù eus Breizh moullet evit ar bobl
Dataeg follennoù distag
Dataeg follennoù distag
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar marv hag an den yaouank
Titl unvan e galleg : La mort et le jeune homme
Oberour (anv unvan) :
Rumm : Gwerzaouet
Yezh : Brezhoneg
Diverradur :
Tem : Kaozeadenn gant ar marv, darempred gant ar re varv ; Marv, eurvezhioù diwezhañ ; Doareoù a skouer vad, alioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : C-00278Titl unvan e brezhoneg : Ar marv hag an den yaouank
Titl unvan e galleg : La mort et le jeune homme
Oberour (anv unvan) :
Rumm : Gwerzaouet
Yezh : Brezhoneg
Diverradur :
– « Me voici venu te demander des comptes. Dieu est fatigué de ta conduite ». – « Je ne pensais pas que vous viendriez si tôt. Laissez-moi en vie et je ferai promptement pénitence, je réparerai mes fautes ».
– « Tu as eu assez de temps et ne l’a pas fait. Voici venue l’heure de mourir ».
– « Frères, parents, amis, venez m’aider ». – « Nous sommes trop pressés, nous passerons à notre retour ».
– « J’ai été trompé en me fiant trop à mes amis. Ils sont cause de mes malheurs. Adieu bombances, honneurs et choses du monde ».
– « Tu as eu assez de temps et ne l’a pas fait. Voici venue l’heure de mourir ».
– « Frères, parents, amis, venez m’aider ». – « Nous sommes trop pressés, nous passerons à notre retour ».
– « J’ai été trompé en me fiant trop à mes amis. Ils sont cause de mes malheurs. Adieu bombances, honneurs et choses du monde ».
Tem : Kaozeadenn gant ar marv, darempred gant ar re varv ; Marv, eurvezhioù diwezhañ ; Doareoù a skouer vad, alioù
Adstummoù
-
Adstumm 1 : Cantic spirituel var an Disput. Entre ar Maro hac ar Iaoüanctis
Framm : 27c 4v 8p
-
Adstumm 2 : Disput etre ar Maro hac un Den yaouanc
Framm : 32c 4v 8p
-
Adstumm 3 : Disput etre ar maro hac an den yaouanq
Framm : 32c 4v 8p
-
Adstumm 4 : Disput etre ar Maro hac an Den yaouanc
Framm : 32c 4v 8p
Embannadurioù war follennoù distag
- Dave F-00209 - p. 1-5 - kan niv.1 - adstumm 2 eus an titl -
- Dave F-00210 - kan nemetañ an embann - adstummoù 1 (embann 9), 3 (embannoù 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) eus an titl -
- Dave F-00211 - p. 1-8 - kan niv.1 - adstummoù 0 (embannoù 2, 7, 8), 3 (embannoù 4, 5, 6), 4 (embannoù 1, 3) eus an titl -
Studiadennoù
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Lec’h el levr : Vol. II, pajennoù 887-889 - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Lec’h el levr : Vol. 1, pajenn 71
Gwelout ar studiadenn e PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Lec’h el levr : Vol. 2, pajennoù 211-214
Gwelout ar studiadenn e PDF
Liammoù
- Hengoun dre Gomz e brezhoneg
- Ar marv hag an den yaouank (Dave M-00455)
Distro d’an enklask