Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Ar marv hag an den yaouank (1)
French title (standardized): La mort et le jeune homme (1)
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Conversation with death, visit to the dead ; Death, last hour ; Moral examples, advice
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00278Breton title (standardized): Ar marv hag an den yaouank (1)
French title (standardized): La mort et le jeune homme (1)
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
– « Me voici venu te demander des comptes. Dieu est fatigué de ta conduite ». – « Je ne pensais pas que vous viendriez si tôt. Laissez-moi en vie et je ferai promptement pénitence, je réparerai mes fautes ».
– « Tu as eu assez de temps et ne l’a pas fait. Voici venue l’heure de mourir ».
– « Frères, parents, amis, venez m’aider ». – « Nous sommes trop pressés, nous passerons à notre retour ».
– « J’ai été trompé en me fiant trop à mes amis. Ils sont cause de mes malheurs. Adieu bombances, honneurs et choses du monde ».
– « Tu as eu assez de temps et ne l’a pas fait. Voici venue l’heure de mourir ».
– « Frères, parents, amis, venez m’aider ». – « Nous sommes trop pressés, nous passerons à notre retour ».
– « J’ai été trompé en me fiant trop à mes amis. Ils sont cause de mes malheurs. Adieu bombances, honneurs et choses du monde ».
Themes: Conversation with death, visit to the dead ; Death, last hour ; Moral examples, advice
Variants
-
Variant 1: Cantic spirituel var an Disput. Entre ar Maro hac ar Iaoüanctis
Structure: 27c 4v 8p
-
Variant 2: Disput etre ar Maro hac un Den yaouanc
Structure: 32c 4v 8p
-
Variant 3: Disput etre ar maro hac an den yaouanq
Structure: 32c 4v 8p
-
Variant 4: Disput etre ar Maro hac an Den yaouanc
Structure: 32c 4v 8p
Published on broadsheets
- Reference F-00209 - p. 1-5 - song No.1 - variant 2 of the title -
- Reference F-00210 - unique song of the print - variants 1 (edition 9), 3 (editions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) of the title -
- Reference F-00211 - p. 1-8 - song No.1 - variants 0 (editions 2, 7, 8), 3 (editions 4, 5, 6), 4 (editions 1, 3) of the title -
Studies
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. II, pages 887-889 - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 1, page 71
View the study in PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 2, pages 211-214
View the study in PDF
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- Death and the young man (1) (Ref. M-00455)
- Death and the young man (2) (Ref. M-03064)
Back to search