Kanouennoù eus Breizh moullet evit ar bobl
Dataeg follennoù distag
Dataeg follennoù distag
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Tud dirollet ha penn an den marv e meurlarjez
Titl unvan e galleg : Les débauchés et la tête de mort au carnaval
Oberour (anv unvan) :
Rumm : Gwerzaouet
Yezh : Brezhoneg
Diverradur :
Tem : Kaozeadenn gant ar marv, darempred gant ar re varv ; Marv, eurvezhioù diwezhañ
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : C-00281Titl unvan e brezhoneg : Tud dirollet ha penn an den marv e meurlarjez
Titl unvan e galleg : Les débauchés et la tête de mort au carnaval
Oberour (anv unvan) :
Rumm : Gwerzaouet
Yezh : Brezhoneg
Diverradur :
A mardi-gras, trois jeunes débauchés, ivres, décident de se déguiser. Deux se couvrent de peaux et de cornes d’animaux mais le troisième se coiffe d’un crâne de mort pris à l’ossuaire. Tous trois sèment la terreur dans le pays et blasphèment. Dieu se venge.
Le lendemain, celui qui avait pris la tête va la reposer au cimetière et, par moquerie, invite le mort à souper. Le soir, le mort du cimetière se présente, effraye le mauvais plaisant et le maudit. Celui-ci tombe à terre et se brise la tête. Son père et sa mère meurent de désespoir, ses compagnons vont faire pénitence le restant de leurs jours. Parents, corrigez vos enfants.
Le lendemain, celui qui avait pris la tête va la reposer au cimetière et, par moquerie, invite le mort à souper. Le soir, le mort du cimetière se présente, effraye le mauvais plaisant et le maudit. Celui-ci tombe à terre et se brise la tête. Son père et sa mère meurent de désespoir, ses compagnons vont faire pénitence le restant de leurs jours. Parents, corrigez vos enfants.
Tem : Kaozeadenn gant ar marv, darempred gant ar re varv ; Marv, eurvezhioù diwezhañ
Adstummoù
-
Adstumm 1 : Recit composet a nevez var sujet un exempl erruet gant tri Maleurus
Framm : 22c 4v 13p
Ton : An Uzuilier
-
Adstumm 2 : Recit composet a nevez var sujet eun exempl êruet gant tri Maleurus
Framm : 22c 4v 13p
Ton : An Uzuilier
Embannadurioù war follennoù distag
- Dave F-00211 - p. 8-12 - kan niv.2 - adstummoù 0 (embannoù 2, 7, 8), 1 (embannoù 1, 3), 2 (embannoù 4, 5, 6) eus an titl -
Studiadennoù
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Lec’h el levr : Vol. 1, pajennoù 403-406
Gwelout ar studiadenn e PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - Collectes de langue bretonne, 1998.
Lec’h el levr : Vol. 2, pajennoù 414-417
Gwelout ar studiadenn e PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Lec’h el levr : Vol. II, pajennoù 1017-1019
Liammoù
- Kanouennoù all war folennoù distag
-
Ar vaskaradenn (Dave C-00852)
Notenn : Thème identique (le respect des morts), mais fin différente
-
Ar vaskaradenn (Dave C-00852)
- Hengoun dre Gomz e brezhoneg
- Tud dirollet ha penn an den marv e meurlarjez (Dave M-00185)
Distro d’an enklask