Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00282
Breton title (standardized): Judith a zibennas Holofernes
French title (standardized): Judith qui décapita Holopherne
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
J’espérais depuis longtemps traduire du français en breton l’histoire de Judith et Holopherne. Le peuple d’Israël, fidèle à son Dieu, refusait de se soumettre au Dieu d’Holopherne dont l’armée assiégeait Bethulie.
Une jeune veuve, Judith, entreprît de se rendre dans le camp d’Holopherne pour le charmer et sauver la ville. L’ayant enivré au cours d’un festin et le décapita et rapporta à son peuple la tête d’Holopherne pour preuve de sa mort. Les soldats d’Holopherne s’enfuient quand ils découvrent sa mort.

Themes: Sacred history

Variants

  • Variant 1: Cantic spirituel var an Histor eus ar Brinces Judith, pehini a zibennas Holofernes, Roue an Egypt, dirac ar Guear a Vetuly

    Structure: 98c 4v 8p
    Tune: Guers Santes Genovefa
  • Variant 2: Cantic spirituel Var sujet ar Brinces Judith, pehini a zibennas Holofernes, Roue an Egypt, dirac kær Bethuli.

    Tune: Santez Genovefa
  • Variant 3: Cantic spirituel Var sujet ar Brinces Judith, peini a zibennas Holofernes, Roue an Ejypt, dirac kær Bethuli.

    Tune: Santez Genovefa
  • Variant 4: Cantic spirituel au sujet de la Princesse Judith, qui décapita Holophern, Roi d’Egypte devant la ville de Béthulie

    Tune: Sainte Geneviève

Published on broadsheets

  • Reference F-00212 - unique song of the print - variants 0 (editions 7, 11), 1 (edition 1), 2 (editions 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10), 3 (edition 2) of the title -
  • Reference F-02609 - p. 1-4 - unique song of the print - variant 4 of the title -

Studies

  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
    Position in book: Vol. II, pages 864-868
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 1, pages 69-70
    View the study in PDF
  • BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
    Position in book: Vol. 2, pages 187-197
    View the study in PDF

Cross-references with Oral Tradition



Back to search
Contact Facebook Page