Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : C-00285
Titre breton (normalisé) : Disparti an ene eürus hag e gorf
Titre français (normalisé) : Séparation de l’âme heureuse et de son corps
Auteur (normalisé) : Allin
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Écoutez comment l’âme se sépare de son corps à la fin de la vie. « Mon corps tu m’as conduit à travers les mauvais vents et maintenant je vais dans la Joie éternelle. Je suis lasse de ce monde. – Mon âme, maintenant vous m’abandonnez. Si Dieu est content de nos services, il pourra nous laisser en repos dans la même union. – Une fois délivrée de votre corps, ma place est avec la Trinité et les saints. Espérez en la Résurrection et je vous prendrai par la main. – Une fois pourri en terre, je n’aurai plus ni main ni bras pour être emmené au ciel. – Adieu corps heureux, je vous remercie de votre obéissance et bons services. Nous nous retrouverons au Jugement général – Adieu, ma vie, voici mon dernier soupir. »

Thèmes : Conversation avec la mort, visite chez les morts ; Mort, heure dernière

Variantes

  • Variante 1 : Cantic spirituel Var ar separation deus an ene eürus hac e gorf.

    Auteur : M. Allin, Recteur de Béy
    Structure : 30c 4v 12p

  • Variante 2 : Cantic spirituel var ar separation eus an Ene eürus hac e Gorf.

    Auteur : M. Allin, Recteur de Béy
    Structure : 30c 4v 12p

  • Variante 3 : Recit var sujet an disparti entre ar Corfl Aha ine

    Structure : 6c 4 lignes sans rime
    Timbre : Ton an ele Gabriel

  • Variante 4 : Cantic spirituel voar ar separation eus an Ené eurus, hac é Gorf.

    Auteur : M. Allin, Recteur de Béy
    Structure : 30c 4v 12p

Éditions sur feuilles volantes

  • Référence F-00215 - p. 1-5 - chant n°1 - variantes 1 (éditions 3, 4), 2 (éditions 1, 2, 5, 6, 7), 4 (édition 8) du titre -
  • Référence F-00216 - p. 1-2 - chant n°1 - variante 3 du titre -


Retour à la recherche
Contact Page Facebook