Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Peder maleur
French title (standardized): Les quatre malheurs
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Accidents, tragedies, fires, drownings, suicides ; Summaries of life, destinies, lives of historical figures ; Infanticide
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00302Breton title (standardized): Peder maleur
French title (standardized): Les quatre malheurs
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Apprenez, Bretons, quatre malheurs pitoyables : le père, la mère ont été noyés, les enfants tués.
Un homme, l’an passé, se mit à saigner un porc qu’il engraissait. Un enfant de 8 ou 9 ans, qui l’avait vu faire, prit un couteau et imagina de tuer son frère. Puis il annonça son crime à son père.
Des sanglots dans le cœur, des larmes dans les yeux, ce dernier le tua avec une grande bêche et le noya dans son sang.
Puis il décida de se noyer en mer.
En rentrant à la maison, sa femme s’évanouit devant le spectacle. Elle courut derrière son mari pour connaître la cause de ce drame et le vit en train de se noyer. Elle le suivit pour le soutenir mais tous deux furent noyés.
Pères et mères, ne donnez pas trop de liberté à vos enfants. Par le feu ou de bien des façons, rare s’il n’arrive pas de malheur si les parents ne restent à les surveiller.
Un homme, l’an passé, se mit à saigner un porc qu’il engraissait. Un enfant de 8 ou 9 ans, qui l’avait vu faire, prit un couteau et imagina de tuer son frère. Puis il annonça son crime à son père.
Des sanglots dans le cœur, des larmes dans les yeux, ce dernier le tua avec une grande bêche et le noya dans son sang.
Puis il décida de se noyer en mer.
En rentrant à la maison, sa femme s’évanouit devant le spectacle. Elle courut derrière son mari pour connaître la cause de ce drame et le vit en train de se noyer. Elle le suivit pour le soutenir mais tous deux furent noyés.
Pères et mères, ne donnez pas trop de liberté à vos enfants. Par le feu ou de bien des façons, rare s’il n’arrive pas de malheur si les parents ne restent à les surveiller.
Themes: Accidents, tragedies, fires, drownings, suicides ; Summaries of life, destinies, lives of historical figures ; Infanticide
Variants
-
Variant 1: Cantic truesus, Evit rei squer d’an Tadou ha d’ar Mamou da instrui o Bugale deus ar maleuriou arruet en ur Vilagen entre an Naonet ha Painbeuf
Structure: 27c 4v 8p
Tune: Santes Genovefa
-
Variant 2: Goers ar pevar Malheur
Structure: 10c 4v 8p
Published on broadsheets
- Reference F-00226 - p. 5-8 - song No.2 - variant 1 (editions 1, 2) of the title -
- Reference F-00227 - unique song of the print - variant 2 of the title -
- Reference F-01052 - song No.1 - variant 0 of the title -
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- The four misfortunes (Ref. M-00139)
Discography:
Title: Goerz ar penvar malheur
Performer: BARS BARS (Chant), BARS André (Accordéon)
Support:
Track: B
Genre: Chant accompagné (Accordéon)
Performer: BARS BARS (Chant), BARS André (Accordéon)
Support:
Track: B
Genre: Chant accompagné (Accordéon)
Back to search