Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00305
Breton title (standardized): Distrujoù er Var graet gant gant an arnev ar 14 ha 15 a viz even
French title (standardized): Malheurs arrivés dans le Var du fait de l’orage les 14 et 15 juin
Author (standardized): Le Guen (Jean-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
L’église Saint-Germain a subi l’orage pendant la messe, les paroissiens ne pouvaient plus sortir. Et le tremblement de la terre a fait s’effondrer l’église sur eux. En moins d’un quart d’heure l’église était remplacée par un étang long et large.
De même, M. Richard voit ses biens détruits, et croit sa femme et ses enfants morts par la foudre, le feu et l’inondation. Un valet lui assure qu’ils sont sauvés, mais alors un torrent l’entraîne dans la mort. Tout comme le patron, M. Seveni, et les ouvriers d’une entreprise.

Themes: Calamities (floods, tornadoes, volcanic eruptions ...)

Variants

  • Variant 1: Recit deus ar maleurio arruet en departamant ar Var en dro da Sant-Etienne, occasionet gant an orach, ar 14 hac ar 15 dimeus a vis even 1835

  • Variant 2: Recit Deus ar Maleuriou arruet en départamant ar Var, en dro da Sant-Etienne, occasionnet gant an orach ar 14 hac ar 15 dimeus a vis even dremenet

  • Variant 3: Recit Deus ar Maleuriou arruet en departamant ar Var en dro da Sant-tienne occasionet gant an orach, ar 14 hac ar 15 a vis even dremenet

  • Variant 4: Recit deus ar Maleuriou erruet en departamant ar Var an dro da Sant-Etienne occasionnet gant an orach ar 14 hac ar 15 a vis evev (sic) dremenet

    Author: Yan ar Guen
    Structure: 37c 4v 8p
    Tune: Ton trist : Judith hac Holophernes

  • Variant 5: Recit Deus ar Maleuriou arruet en departamant ar Var en dro da Sant-Etienne occasionet gant an orach ar 14 hac ar 15 a vis even dremenet

  • Variant 6: Recit Deus ar Maleuriou arruet en departamant ar Var en dro da Sant-Etienne occasionet gant an orach ar 14 hac ar 15 a vis even dremenet

  • Variant 7: Recit deus ar maleurio arruet en departamant ar Var En dro da Sant-Etienne occasionnet gant an orach ar 14 hac ar 15 a vis even dremenet

  • Variant 8: Recit Deus ar Maleuriou arruet en departamant ar Var en dro da Sant-tienne occasionet gant an orach ar 14 hac ar 15 a vis even dremenet

  • Variant 9: Recit Deus ar Maleuriou arruet en départamant ar Var, en dro da Sant-Etienne occasionnet gant an orach ar 14 hac ar 15 dimeus a vis even dremenet

Published on broadsheets

  • Reference F-00229 - p. 3 - song No.2 - variant 7 of the title -
  • Reference F-00842 - unique song of the print - variant 1 of the title -
  • Reference F-00843 - p. 1-5 - song No.1 - variant 2 of the title -
  • Reference F-00844 - p. 1 - song No.1 - variants 1 (edition 7), 2 (edition 2), 3 (editions 1, 8), 5 (edition 5), 6 (edition 4), 7 (edition 6), 8 (edition 3) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page
To top