Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): An triwec’h planedenn
French title (standardized): Les dix-huit destinées
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00340Breton title (standardized): An triwec’h planedenn
French title (standardized): Les dix-huit destinées
Author (standardized):
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Depuis ma naissance, quoiqu’il me soit arrivé de bon a mal fini et m’a frappé le cœur.
Une jeune femme m’a troublé avec son regard et ses paroles charmantes : « – Je ne puis croire que vous vouliez me tromper et ne voudrai me mettre à aimer et devoir peut-être souffrir mille peines. Je préfèrerai mourir que trahir. – Revenez me voir, je vais trouver le temps long à vous attendre ». Mais à la visite suivante la fille annonce qu’elle ne veut pas se marier. « – Ma destinée est de voir les roses se changer en épines ! ».
Garçons, ne vous fiez pas aux promesses des filles. Avec leur regard et douces paroles elles enflamment votre cœur. Une fille tête en l’air fera votre malheur mais une fille belle et sage fera votre bonheur.
Une jeune femme m’a troublé avec son regard et ses paroles charmantes : « – Je ne puis croire que vous vouliez me tromper et ne voudrai me mettre à aimer et devoir peut-être souffrir mille peines. Je préfèrerai mourir que trahir. – Revenez me voir, je vais trouver le temps long à vous attendre ». Mais à la visite suivante la fille annonce qu’elle ne veut pas se marier. « – Ma destinée est de voir les roses se changer en épines ! ».
Garçons, ne vous fiez pas aux promesses des filles. Avec leur regard et douces paroles elles enflamment votre cœur. Une fille tête en l’air fera votre malheur mais une fille belle et sage fera votre bonheur.
Themes: Fantasy / decision of the girl, metamorphosis
Variants
-
Variant 1: Chanson an trivac’h planeden.
Structure: 41c 4v 12p
Tune: Cloarec Penpoul
-
Variant 2: Chanson an trivac’h planeden
Structure: 41c 4v 12p
Tune: Cloarec Pempoul
-
Variant 3: Chanson an trivec’h planeden
Structure: 41c 4v 12p
Tune: Cloarec Pempoul
Published on broadsheets
- Reference F-00250 - p. 1-6 - song No.1 - variants 0 (editions 1, 3, 4, 5), 1 (edition 2), 2 (editions 6, 7, 8, 9, 10, 11) of the title -
- Reference F-01178 - unique song of the print - variant 3 of the title -
Studies
- BERTHOU-BÉCAM Laurence - L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010.
Position in book: Vol. II, pages 913-917 - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 1, page 75 [1]
View the study in PDF - BERTHOU-BÉCAM Laurence - Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992.
Position in book: Vol. 2, pages 265-269
View the study in PDF
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- The eighteen destinies (Ref. M-02239)
Back to search