Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche
Titre breton (normalisé) : Klemmoù ar plac’h manket
Titre français (normalisé) : Les plaintes de la fille fautive
Auteur (normalisé) : Le Brun (Louis)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées ; Les filles trompées, déshonorées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : C-00365Titre breton (normalisé) : Klemmoù ar plac’h manket
Titre français (normalisé) : Les plaintes de la fille fautive
Auteur (normalisé) : Le Brun (Louis)
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
J’ai perdu ma réputation et ma plus belle fleur pour avoir écouté mes amis trompeurs. J’ai déshonoré mes parents, gâché ma destinée. J’étais la plus belle fille, heureuse et aimée de tous. Et maintenant méprisée, mon bonheur envolé, et n’aurai que brindilles pour chauffer mon enfant.
Ce monde a deux chemins. Prendre le mauvais est source de tourments bien lourds à porter jusqu’à la fin de mes jours. Adieu jeunesse et plaisirs.
Ce monde a deux chemins. Prendre le mauvais est source de tourments bien lourds à porter jusqu’à la fin de mes jours. Adieu jeunesse et plaisirs.
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées ; Les filles trompées, déshonorées
Variantes
-
Variante 1 : Chanson eur plac’h manket
Auteur : Louis Le Brun
Structure : 13c 4v
Timbre : Ton trist
-
Variante 2 : Plac’h manket
Structure : 16c 4v
Timbre : Ton trist
-
Variante 3 : Klemmou eur plac’h manket
Auteur : Louis Le Brun
Timbre : Ton trist
-
Variante 4 : Klemou eur plah manket
Structure : 16c 4v
Timbre : Ton trist
-
Variante 5 : Klemou sur plah manket
Structure : 16c 4v
Timbre : Ton trist
Éditions sur feuilles volantes
- Référence F-00270 - p .3-4 - chant n°2 - variante 2 (éditions 1, 2) du titre -
- Référence F-00270 - p. 3-4 - chant n°2 - variante 2 (éditions 1, 2) du titre -
- Référence F-00331 - p. 2 - chant n°2 - variante 1 du titre -
- Référence F-00398 - p. 4 - chant n°4 - variante 4 du titre -
- Référence F-00468 - p. 7-8 - chant n°2 - variante 3 (éditions 1, 2) du titre -
- Référence F-00584 - p. 4 - chant n°2 - variantes 0 (édition 2), 3 (édition 1) du titre -
- Référence F-00736 - unique chant de l’imprimé - variante 4 du titre -
- Référence F-00737 - p. 1 - chant n°1 - variante 4 du titre -
- Référence F-00738 - p. 1-3 - chant n°1 - variante 3 du titre -
- Référence F-03659 - p. 4 - chant n°5 - variante 5 du titre -
- Référence F-04883 - p. 1-2 - chant n°1 - variante 2 du titre -
Renvois
- Tradition Orale en breton
- Les plaintes de la fille fautive (Réf. M-00372)
Retour à la recherche