Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): Klemmoù ar plac’h manket
French title (standardized): Les plaintes de la fille fautive
Author (standardized): Le Brun (Louis)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: Jealousy, forgotten promises ; Deceived, dishonoured girls
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00365Breton title (standardized): Klemmoù ar plac’h manket
French title (standardized): Les plaintes de la fille fautive
Author (standardized): Le Brun (Louis)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
J’ai perdu ma réputation et ma plus belle fleur pour avoir écouté mes amis trompeurs. J’ai déshonoré mes parents, gâché ma destinée. J’étais la plus belle fille, heureuse et aimée de tous. Et maintenant méprisée, mon bonheur envolé, et n’aurai que brindilles pour chauffer mon enfant.
Ce monde a deux chemins. Prendre le mauvais est source de tourments bien lourds à porter jusqu’à la fin de mes jours. Adieu jeunesse et plaisirs.
Ce monde a deux chemins. Prendre le mauvais est source de tourments bien lourds à porter jusqu’à la fin de mes jours. Adieu jeunesse et plaisirs.
Themes: Jealousy, forgotten promises ; Deceived, dishonoured girls
Variants
-
Variant 1: Chanson eur plac’h manket
Author: Louis Le Brun
Structure: 13c 4v
Tune: Ton trist
-
Variant 2: Plac’h manket
Structure: 16c 4v
Tune: Ton trist
-
Variant 3: Klemmou eur plac’h manket
Author: Louis Le Brun
Tune: Ton trist
-
Variant 4: Klemou eur plah manket
Structure: 16c 4v
Tune: Ton trist
-
Variant 5: Klemou sur plah manket
Structure: 16c 4v
Tune: Ton trist
Published on broadsheets
- Reference F-00270 - p .3-4 - song No.2 - variant 2 (editions 1, 2) of the title -
- Reference F-00270 - p. 3-4 - song No.2 - variant 2 (editions 1, 2) of the title -
- Reference F-00331 - p. 2 - song No.2 - variant 1 of the title -
- Reference F-00398 - p. 4 - song No.4 - variant 4 of the title -
- Reference F-00468 - p. 7-8 - song No.2 - variant 3 (editions 1, 2) of the title -
- Reference F-00584 - p. 4 - song No.2 - variants 0 (edition 2), 3 (edition 1) of the title -
- Reference F-00736 - unique song of the print - variant 4 of the title -
- Reference F-00737 - p. 1 - song No.1 - variant 4 of the title -
- Reference F-00738 - p. 1-3 - song No.1 - variant 3 of the title -
- Reference F-03659 - p. 4 - song No.5 - variant 5 of the title -
- Reference F-04883 - p. 1-2 - song No.1 - variant 2 of the title -
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- The complaints of the girl who went astray (Ref. M-00372)
Back to search