Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00379
Breton title (standardized): Ar butun (2) [Derrien Pierre]
French title (standardized): Le tabac (2) [Derrien Pierre]
Author (standardized): Derrien (Pierre)
Composition date: 1850c.
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Tous les Bretons fument, les hommes comme les femmes.
C’est un espagnol qui a rapporté le tabac d’Amérique, et Jean Nicot, l’a rapporté du Portugal.
Le médecin de la reine, pour lui plaire, dit que c’est du poison. Les ignorants pensent que c‘est un cadeau de Lucifer. Mais le tabac a commencé à se répandre. Et certains préfèrent se priver de nourriture que de tabac. Les plus fumeurs sont les plus pauvres, prêts à tous vendre pour du tabac.
Le tabac cependant n’est pas à mépriser, il console l’homme seul, le soldat s’en voit offrir par le gouvernement, le matelot est heureux avec sa chique et les filles avec du tabac en poudre.
Et le tabac fait vivre de nombreuses personnes.

Themes: Celebration of wine, coffee, honey... ; Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)

Variants

  • Variant 1: Son ar Butun

    Author: Pêr Derrien
    Structure: 22c 8v (7/6)p alterné
    Tune: Michel Noblet pe chanson ar gommerezet
  • Variant 2: Chanson du Tabac

    Author: Pêr Derrien
    Structure: 22c 8v (7/6)p alterné
    Tune: Michel Noblet ou La chanson des Commères

Published on broadsheets

  • Reference F-00280 - p. 2 - song No.2 - variant 1 of the title -
  • Reference F-00338 - p. 2 - song No.2 - variant 1 (editions 1, 2, 3, 4) of the title -
  • Reference F-04749 - p. 1-3 - unique song of the print - variant 2 of the title -


Back to search
Contact Facebook Page