Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Broadsheets database
Back to search
Breton title (standardized): An daou zen yaouank dispartiet
French title (standardized): Les deux jeunes gens séparés
Author (standardized): Le Guen (Jean-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Themes: To the army ; Sickness or death
Back to search
Characteristics of the song
Reference: C-00388Breton title (standardized): An daou zen yaouank dispartiet
French title (standardized): Les deux jeunes gens séparés
Author (standardized): Le Guen (Jean-Marie)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Sur deux jeunes gens de condition, estimés dans leur paroisse. Depuis l’âge de onze ans, ils se fréquentaient, l’un aidant l’autre. Chaque année, leur amitié grandissait.
Leurs parents voulurent alors les séparer. La fille fut envoyée au couvent, mais le garçon écrivait chaque semaine.
Ne voulant pas devenir religieuse, ils se retrouvèrent jusqu’à vingt et un ans quand il fallut tirer au sort. Le garçon tremblait de tous ses membres. Il tira un petit numéro.
– « Depuis notre enfance, je croyais que nous étions choisis par Dieu pour vivre dans le même sentiment. Donnez-moi votre mouchoir pour sécher mes larmes ». – « Du fond du cœur, je vous le donne. Qu’il vous soulage en le regardant. Avant quinze jours, nous serons tous deux dans notre tombe ».
Quatre jours après, la maîtresse était morte à Lopérec. Deux jours après, les nouvelles de la mort de son ami arrivaient.
Leurs parents voulurent alors les séparer. La fille fut envoyée au couvent, mais le garçon écrivait chaque semaine.
Ne voulant pas devenir religieuse, ils se retrouvèrent jusqu’à vingt et un ans quand il fallut tirer au sort. Le garçon tremblait de tous ses membres. Il tira un petit numéro.
– « Depuis notre enfance, je croyais que nous étions choisis par Dieu pour vivre dans le même sentiment. Donnez-moi votre mouchoir pour sécher mes larmes ». – « Du fond du cœur, je vous le donne. Qu’il vous soulage en le regardant. Avant quinze jours, nous serons tous deux dans notre tombe ».
Quatre jours après, la maîtresse était morte à Lopérec. Deux jours après, les nouvelles de la mort de son ami arrivaient.
Themes: To the army ; Sickness or death
Variants
-
Variant 1: Chanson Composet a neve voar sujet Daou den yaouanc
Author: Yan ar Goen
Structure: 21c 4v 13p
Tune: Ton neve
-
Variant 2: Chanson daou den yaouank
Structure: 20c 4v 13p
Tune: Ton Nevez
-
Variant 3: Chanson daou den yaouanc
Structure: 20c 4v 13p
Tune: Ton nevez
-
Variant 4: Chanson composet a neve voar sujet Daou den yaouanq
Structure: 20c 4v 13p
Tune: Ton neve
Published on broadsheets
- Reference F-00285 - 2p - song No.2 - variant 1 of the title -
- Reference F-00289 - p. 1-4 - song No.1 - variant 1 of the title -
- Reference F-00368 - p. 3-4 - song No.2 - variants 2 (editions 1, 3), 3 (edition 2) of the title -
- Reference F-00707 - p. 6-8 - song No.2 - variant 4 of the title -
- Reference F-03019 - p. 5-8 - song No.2 - variant 4 of the title -
Cross-references
- Oral Tradition in breton
- The two young people separated (Ref. M-01082)
Back to search