Breton songs on popular prints
Broadsheets database
Back to search

Characteristics of the song

Reference: C-00409
Breton title (standardized): Ar paourkaezh miliner hag e vestrez
French title (standardized): Le pauvre jeune meunier à sa bien-aimée
Author (standardized): Pennarun (Hervé Nicolas)
Type: Verse
Language: Breton
Summary:
Je suis pauvre meunier et elle fille de bonne famille. Nous avons passé notre enfance ensemble, les gens nous croyaient frère et sœur. Puis nous avons été séparés : elle, partie en pension à Briec, moi suivant mes parents dans un nouveau moulin. Après mes trois ans de service, je me dirigeai vers sa maison, c’était jour de battage. Retrouvailles. Je la retrouvais si belle, souriante. Je voudrais être la pierre qui l’aide à passer la boue, la fleur qu’elle met à son corsage. Nous nous suivions de foire en foire, tout à la joie d’être ensemble. Mais quand je l’ai demandée, j’ai été refusé car pas assez riche.
Aimer et être aimé et connaître si triste destinée !
Ses parents ont voulu la marier à un homme riche mais elle s’y est refusée.

Themes: Social class difference, wealth, defects

Variants

  • Variant 1: Chanson eur meliner yaouank deuz a ganton Briec

    Author: Kolaik P. [Pennarun].
    Structure: 30c 4v 13p
  • Variant 2: Chanson eur meliner yaouank d

    Author: Kolaik P. [Pennarun].
    Structure: 30c 4v 13p

Published on broadsheets

  • Reference F-00301 - p. 1-2 - unique song of the print - variants 1 (edition 2), 2 (edition 1) of the title -
  • Reference F-00301 - p. 1-2 - song No.1 - variants 1 (edition 2), 2 (edition 1) of the title -


Back to search
Contact Facebook Page