Chansons bretonnes sur imprimés populaires
Base de données de feuilles volantes
Base de données de feuilles volantes
Retour à la recherche
Titre breton (normalisé) : Mari-Louiz eizh vloaz en arme gant he galant
Titre français (normalisé) : Marie-Louise huit ans à l’armée avec son galant
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Thèmes : Ruses, stratagèmes pour gagner l’amour ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : C-00420Titre breton (normalisé) : Mari-Louiz eizh vloaz en arme gant he galant
Titre français (normalisé) : Marie-Louise huit ans à l’armée avec son galant
Auteur (normalisé) :
Genre : En vers
Langue : Breton
Résumé :
Dimanche, mon cœur se déchira en entendant le recteur lire l’ordre d’aller à l’armée. – « Ne sois pas contristée ma douce, il me faut partir ». – « Si tu es bon soldat, tu seras récompensé par le roi Bourbon ».
Trois mois plus tard, il écrit. Marie-Louise se fait faire un habit de bourgeois, va voir le capitaine et demande à être engagée. Elle passe sept ans aux côtés de son ami sans qu’il le sache. Ce n’est qu’en arrivant avec lui à la maison qu’elle dévoile son identité.
– « Bonjour, M. le recteur, nous sommes venus nous marier ». – « Je n’ai jamais vu marier deux garçons ». Marie-louise le détrompe puis est présentée au roi. Jamais on avait vu une si belle fille jouant du sabre aussi bien que son capitaine.
– « Tu m’as servi de cœur, tu auras une pension de 500 écus de rente ».
Trois mois plus tard, il écrit. Marie-Louise se fait faire un habit de bourgeois, va voir le capitaine et demande à être engagée. Elle passe sept ans aux côtés de son ami sans qu’il le sache. Ce n’est qu’en arrivant avec lui à la maison qu’elle dévoile son identité.
– « Bonjour, M. le recteur, nous sommes venus nous marier ». – « Je n’ai jamais vu marier deux garçons ». Marie-louise le détrompe puis est présentée au roi. Jamais on avait vu une si belle fille jouant du sabre aussi bien que son capitaine.
– « Tu m’as servi de cœur, tu auras une pension de 500 écus de rente ».
Thèmes : Ruses, stratagèmes pour gagner l’amour ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Variantes
-
Variante 1 : Chanson Mari-Louis
Structure : 41c 4v 13p
Timbre : Debonjour, Fantic Coant
-
Variante 2 : Chanson Mari-Louis
Structure : 167v couplet avec nombre de vers variable
Timbre : Fantic Coant
Éditions sur feuilles volantes
- Référence F-00310 - p. 1-7 - chant n°1 - variantes 1 (éditions 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13), 2 (édition 10) du titre -
- Référence F-00311 - p. 1-7 - chant n°1 - variante 1 (éditions 1, 2, 3, 4, 5) du titre -
- Référence F-00312 - p.1-7 - chant n°1 - variante 1 du titre -
- Référence F-00313 - unique chant de l’imprimé - variante 1 du titre -
- Référence F-00314 - p. 1-5 - chant n°1 - variante 1 du titre -
- Référence F-00530 - p. 3-4 - chant n°3 - variante 2 du titre -
- Référence F-03656 - p. 1-2 - chant n°1 - variante 1 du titre -
Renvois
- Tradition Orale en breton
- Marie-Louise huit ans à l’armée avec son galant (Réf. M-01069)
Retour à la recherche